El "Antidotvs contra venerem" de Alfonso López de Soto. Estudio introductorio, edición crítica, traducción, notas e índices

  1. Francisco Manuel Pacheco Marquez
Supervised by:
  1. José María Maestre Maestre Director
  2. María Violeta Pérez Custodio Director

Defence university: Universidad de Cádiz

Year of defence: 2010

Committee:
  1. Juan Gil Fernández Chair
  2. Antonio Serrano Cueto Secretary
  3. Luis Charlo Brea Committee member
  4. Eustaquio Sánchez Salor Committee member
  5. César Chaparro Gómez Committee member
Department:
  1. Filología Clásica (Griega y Latina)

Type: Thesis

Teseo: 290437 DIALNET

Abstract

Esta Tesis Doctoral es la primera edición crítica de esta obra humanística y se compone de tres apartados diferenciados: 1º) Estudio Introductorio 2º) Edición crítica y traducción 3º) Índices La edición crítica consta del título de la obra, y de una división de la misma en 4 bloques. Bloque I: preliminares, con una dedicatoria a Lope de Frías, a quien le dedica la obra; bloque II: obra en sí; bloque III: poemas de juventud con Lope de Frías; bloque IV: poemas de circunstancias. Establezco un aparato crítico con las necesarias correcciones y un aparato de fuentes con el corpus-base de los autores clásicos más imitados. No obstante, y por el hecho de conservar sólo tres copias de una misma edición, que, probablemente corresponden a una misma emisión aunque con estados distintos, sin haber podido encontrar copia manuscrita, el aparato crítico ha consistido en correcciones ortográficas, básicamente. Del mismo modo, una traducción literaria del texto, con notas históricas, aclaraciones y comentarios acerca de los personajes, localización y fecha de los acontecimientos narrados, tópicos de la literatura utilizados, problemas métricos, entre otros. Los índices son 4: de nombres, geográfico, de primeros y últimos versos y de obras citadas. El estudio introductorio, a su vez, se compone de tres partes: 1º) Contextualización histórica, con especial mención a la España de Trento. 2º) Estudio de la biografía del autor, con un acercamiento a la biografía (posible) del autor a través de los datos aportados en su propia obra. 3º) Estudio de la obra. Un análisis histórico y filológico de la obra, estableciendo sus fuentes clásicas o de otro tipo (en concreto en esta obra, referencias bíblicas, muy abundantes) y conexiones con otras obras (antecedentes de literatura contemporánea europea y literatura contemporánea cercana, como anteriormente expuse), y un estudio métrico que ayuda a comprender y corroborar la práctica versificatoria de los humanistas. El estudio de la obra se ha abordado teniendo en cuenta los siguientes apartados: - 1º. Apartado en el que hago una relación de ejemplares conservados con una descripción física. - 2º. Apartado en el que informo del lugar y año de publicación. - 3º. Apartado en el que conjeturo el posible año de composición por los datos de la propia obra. - 4º. Apartado en el que informo del título completo de la obra, con especial atención al género de los Antídotos. - 5º. Apartado sobre la intención del autor. - 6º. Apartado con el destinatario de la obra. - 7º. Apartado sobre la estructura que presenta. - 8º. Apartado del estudio métrico. - 9º. Apartado sobre la edición del texto, con los criterios seguidos y tablas que contienen los distintos fenómenos propios del "usus scribendi" del autor.