La vaccaeis de Juan Cristobal Calvete de Estrellaedicion critica, traduccion y estudio introductorio

  1. Manuel Antonio Díaz Gito
Supervised by:
  1. Juan Gil Fernández Director

Defence university: Universidad de Cádiz

Year of defence: 1991

Committee:
  1. Eustaquio Sánchez Salor Chair
  2. José Guillermo Montes Cala Secretary
  3. María Justina Sarabia Viejo Committee member
  4. Antonio Ramírez de Verger Jaén Committee member
  5. Luis Charlo Brea Committee member

Type: Thesis

Teseo: 28969 DIALNET

Abstract

El objetivo de esta edicion ha sido la presentacion del poema vaccaeis del humanista zaragozano juan cristobal calvete de estrella (principio siglo xvi-1593) bajo criterios filologicos modernos. Consta de, al menos, tres partes bien diferenciadas: i) edicion critica: fijacion definitiva del texto latino en su version ultima (ms. Sacromontano-granada); confeccion de aparato critico (variantes con ms. Bn 17917 y con la edicion de lopez de toro de este manuscrito, 1947); confeccion de un aparato de fuentes clasicas del poema (virgilio, ovidio, horacio, catulo, marcial y lucano). Ii) traduccion al castellano fiel al original y de lectura comoda y fluida, inexistente hasta la fecha (la traduccion de lopez de toro esta sometida al estricto computo silabico de sus endecasilabos). Iii) introduccion: bio-bibliografia de juan cristobal calvete de estrella; historia del texto de la vaccaeis (mss. Y ediciones); estudio del poema vaccaeis (titulo; estrena o dedicatoria; fecha y lugar de redaccion; razon del poema y fuentes historicas; estructura del poema; genero literario -un poema panegirico frente a la tradicional consideracion como poema epico-; mezcla de generos; y analisis metrico.