The inside world of ummhani muwwaqiPoetry, stories and riddles in the arabic dialect of tolga (algeria)

  1. MEOUAK, MOHAMED
Revista:
Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, EDNA

ISSN: 1137-7968

Año de publicación: 2009

Volumen: 13

Número: 0

Páginas: 201-216

Tipo: Artículo

Otras publicaciones en: Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, EDNA

Resumen

Este estudio está dedicado a la puesta al día de materiales que permiten poner de relieve ciertos hechos en relación con una hipotética tradición literaria en árabe dialectal de Tolga en Argelia. Hemos recogido y transcrito un poema, dos historias y cinco enigmas que ofrecen la posibilidad de reflexionar sobre la literatura oral en contexto femenino y a través de las experiencias de nuestra informante Ummw Hāni Muwwāqī. Finalmente, señalamos que los rasgos lingüísticos del árabe de Tolga no han sido tratados porque serán recogidos en un estudio posterior con otros materiales en curso de recopilación. Sólo algunos aspectos léxicos han sido brevemente comentados.