Léxico y culturala variación real en el lenguaje

Zusammenfassung

Junto con la variación lingüística, existe otro tipo de variación relacionada con la realidad y la cultura que tiene repercusiones en el lenguaje. Este tipo de variación se denomina variación real, porque parte de 1) la existencia de diferentes variedades de una misma realidad o 2) la no existencia de las mismas realidades en otras culturas. La variación real fue propuesta por Casas Gómez (2003: 559-574) en su tipología de la variación en el lenguaje, autor que distingue dos tipos principales de variación: la variación lingüística y la variación extralingüística o real. Los tres primeros capítulos de esta tesis son de carácter teórico, pues tratamos los conceptos de “cultura” y “lenguaje y cultura” en el ámbito lingüístico, así como la variación real en el marco de los estudios variacionistas del lenguaje. En la segunda parte, de carácter aplicado, llevamos a cabo un estudio práctico de variantes reales, que, a partir de una metodología que combina aspectos lexicográficos con parámetros sociolingüísticos, complementa la fundamentación teórica de este tipo de variación. De este modo, el contenido de nuestra investigación parte de lo más general hasta llegar a lo más específico, en concreto, va de la teoría a la praxis pasando por el filtro de las cuestiones metodológicas.