Una cala léxica en las relaciones de Indias (AGI: Charcas y el Río de la Plata. Siglo XVI)

Abstract

Intentamos mostrar la diversidad lingüística en los procesos de nivelación de la lengua española en el Nuevo Mundo, a través de las relaciones, memoriales e informaciones epistolares con los que los súbditos funcionarios daban cuenta de las características propias de cada lugar descubierto a la monarquía española. Se trata de un corpus documental reducido tanto por su tipología textual cronística,con una finalidad propia, como del ámbito geográfico seleccionado: Charcas y la zona del Río de la Plata, pero que, a nuestro juicio,refleja un estado de lengua que demuestra con datos la inequívoca diversidad regional y social del idioma. Si bien en esta cala léxica apenas se registran dataciones novedosas, la información contenida en este pequeño corpus nos permite rastrear el proceso de americanización del español en esta región, con su adaptación al nuevo entorno y su inevitable herencia indigenista.