Las ianuae linguarum (siglo xvii)Un estudio comparativo. Con una edición crítica de la ianua linguarum jesuita de 1611

Abstract

La presente tesis doctoral se enfoca en el estudio gramaticográfico de los manuales conocidos como Ianuae Linguarum, publicados en Europa durante el siglo XVII para la enseñanza del latín. Estos manuales eran versiones o reelaboraciones de una obra original llamada Ianua linguarum siue modus maxime accommodatus quo patefit aditus ad omnes linguas intelligendas, escrita por William Bathe, un jesuita irlandés, junto con algunos colaboradores, y publicada en Salamanca en 1611. Para llevar a cabo este estudio, se recopilaron numerosas ediciones de cada uno de los manuales, con el objetivo de realizar un análisis comparativo que destacara sus similitudes y diferencias en términos de objetivos, estructura, contenido y tratamiento gramatical. Se han considerado aspectos como el momento y lugar de publicación, además de recopilar información sobre las fuentes utilizadas y la influencia que ejercieron en obras posteriores. Como contribución original, se incluye una edición crítica de la primera Ianua linguarum, que incorpora las variaciones presentes en las demás ediciones del siglo XVII, corrigiendo el texto de 1611 cuando fue necesario. Esta edición busca reunir la extensa tradición de la Ianua linguarum en Europa durante ese siglo, así como resaltar sus transformaciones más destacadas.