Edición y estudio de Talqih Al-'Uqul de Burayya Al-Riyadi (s. Ivh /x.d.c)

Résumé

Mi trabajo ha consistido en la edición y estudio de una obra de adab llamada Talqih al'-uqul, del siglo IV/X, cuyo autor es Burayya b.Abil l-Yusr al-Riyadi al-Ifriqi (m. 350/961 aproximadamente), nativo de Ifriqiya, que viajó a Oriente para obtener su formación literaria. Esta obra de adab podemos considerarla, hasta el día de hoy, el primer intento de componer una compilación de refranes en el Norte de África; aunque contenga un gran porcentaje de material oriental, podemos atribuirle el mérito de ser la primera de su género y en aquella época tan temprana, lo mismo que ocurre con la obra maestra del autor cordobés Ibn Abd Rabbihi (m. 328/940), al-'Iqd al-farid. El autor, Burayya b. Abi l-Yusr al-Riyadi, es hijo del gran escritor oriental, Abu l-Yusr al-Riyadi (m.298/910-911), que vivió Ifriqiya en tiempos del emir Ibrahim b.'Abd Allah b.al-Aglab II (261-289/874-902) y ocupó altos cargos en tiempo de este emir y en los del emir Ziyadat Allah b.al-Aglab (290-296/303-909), y luego en la administración de al-Mahdi, primer califa fatimí en Ifriqiya. Algunos historiadores y estudiosos modernos le han considerado un personaje misterioso o un espía a favor de los fatimíes antes de su conquista del Norte de África, por sus viajes sospechosos a al-Andalus en tiempos del emir Muhammad y a Egipto en tiempo del emir Ahmad b.Tulun. Los datos sobre nuestro autor en las fuentes son muy escasos, más aún que los de su padre. La copia del manuscrito que poseo está calificada como única en la Biblioteca de la Universidad de Leiden, Holanda, bajo el código Or.442 es del año 1033/1624, contiene 134 páginas.