La correspondencia de Arias Montano conservada en el Museo Plantin-Moretus de Amberes

Resumen

En esta tesis doctoral se presenta una edicion conjunta del epistolario del humanista español Benito Arias Montano (1527-1598)conservado en el Museo Plantin-Moretus de Amberes. Junto a la revision critica de ciento tres cartas ya publicadas a finales del siglo pasado y principios de este, se presentan cuarenta y siete nuevos documentos que aportan datos desconocidos para la bibliografia del insigne teologo y filologo español, y para la propia historia de la imprenta antuerpiense, amén de otras curiosidades en torno al celo bibliofilo y coleccionista de Felipe II. Asimismo se ofrece una primera traduccion a una lengua moderna del corpus documental escrito en latin, que viene a ser la mayor parte de este epistolario. Los comentarios a la traducción contienen, ademas de la identificacion de personajes y obras citados, reveladores datos sobre el funcionamiento de una imprenta en el XVI, sobre las lecturas que interesaban a Montano y a su circulo humanistico e, incluso sobre su poder adquisitivo, las prospecciones a lo largo del espistolario de Arias Montano y de las propias obras que el mismo consultó crea un entramado de informaciones que pretende contextualizar al máximo los contenidos de las minutas editadas. La gran dificultad de un trabajo como este ha sido el propio carácter de los documentos transcritos: en efecto, de la mayoria de las cartas tan solo se ha conservado el borrador que esbozaban previamente los impresores. El editor debe enfrentarse, pues, con una letra mucho menos cuidada, con un sinfín de indicaciones y enmiendas y, en mas de una ocasión, con los logicos desperfectos materiales, todo esto convierte la edición de este epistolario en un tenso ejercicio de paleografia y hermeneutica. Los apendices de la tesis doctoral se introducen en un terreno que sobrepasa el del propio epistolario: en el curso de sus prospecciones para localizar nuevas cartas de Montano, el autor ha dado con un inmenso conjunto de archi