Humanae salvtis monvmenta de Benito Arias Montano. Introduccion, edicion critica, traduccion anotada e indices

Abstract

La tesis consiste en la edicion critica de los hvmanae salvtis monvmenta -coleccion de 72 odas latinas, acompañadas de epigrama y dedicatoria cada una de ellas, compuestas por arias montano- con su correspondiente traduccion española. El aparato critico va acompañado de un aparato de fuentes -como es norma en las ediciones modernas de latin renacentista- en el que constan los calcos clasicos empleados por el autor para la composicion de la obra; la traduccion es completada con circa 400 notas aclaratorias. La edicion, finalmente, incluye cinco indices de los epigramas, dedicatorias, odas, primeros versos de las odas y de los nombres que aparecen en los monvmenta, y los grabados diseñados por montano. Por ultimo, la tesis contiene una introduccion en la que, tras tratar someramente la figura y la produccion literaria de arias montano, se procede al estudio de la obra desde diversos puntos de partida: ediciones, lugar y fecha de composicion, fondo, forma, grabados, relaciones con la emblematica, etc.