Al-miqdaduna leyenda islamica arabe y aljamiada

Résumé

Al-miqdad ibn al-aswad al-kindi fue una personaje histórico, compañero de Mahoma y de los cuatro califas perfectos. Su biografía fue pronto objeto de tratamiento legendario. Fruto del mismo es una leyenda caballeresca que narra el modo en el que el héroe kindi obtuvo la mano de su amada al-mayyasa. Esta leyenda se ha conservado en varias versiones árabes y en una aljamiada morisca del siglo xvi. Todas ellas revelan en su modo de producción y de transmisión las pautas de la tradicionalidad escrita, es decir, el modo de existencia de los productos literarios realizados para ser difundidos oralmente pero que han sido compuestos por escrito. Esta situación explica la filiación que puede establecerse entre las distintas versiones árabes y la aljamaida, que pertenecen a tres estadios en la evolución de la leyenda: una versión primitiva y dos derivadas, una que tiende hacia el resumen y otra que, por el contrario, dilata el argumento. También la constitución interna de los textos revela su adscripción a la tradicionalidad literaria, tanto en la lengua empleada como en su sistema formular.