Conocimiento y preservación de la peste de Alonso de Freylas. Estudio introductorio, edición crítica, comentario e índices

Resumo

¿¿ El "Conocimiento, curación y preservación de la peste"¿es obra de Alonso de Freylas (1550-1624), médico-humanista, que vivió personalmente la epidemia de peste que tuvo lugar en Jaén y otras ciudades y pueblos de España a finales del siglo XVI y comienzos del XVII. Junto a este libro, que consta de tres partes, escribe después un nuevo tratado sobre "El arte de descontagiar", que en el libro objeto de nuestro estudio, editado en 1606, lo incluye como cuarta parte, junto a las otras tres, de manera que la primera recoge las causas de la enfermedad, la segunda incluye las manifestaciones de la misma, la tercera está dedicada a os tratamientos, y en la cuarta, como añadido, trata sobre el arte de descontagiar las ropas y otros objetos. En el desarrollo del trabajo presentaremos al autor, recogiendo los escasos datos existentes sobre su biografía, donde estudia y se doctora como médico, los distintos lugares donde se conoce que ejerce la profesión, hasta llegar a Jaén donde vive personalmente la epidemia de peste. El siguiente objetivo es hacer la primera edición crítica, anotada, de la obra, en la que, sin modificar el texto original, modernizamos algunas grafías (s,n), desarrollamos las marcas de nasalización, las abreviaturas y modificamos el sistema de puntuación y acentuación para adecuar a los lectores actuales la obra. Simultáneamente a los cambios del texto citados, vamos haciendo comentarios ilustrativos sobre la terminología empleada por el autor y la búsqueda de antecedentes de los mismos. Como son frecuentes las citas latinas que el autor recoge en el margen de sus páginas, queremos contrastarlas en su origen para confirmarlas e incrementar las que se consideren oportunas a la vista del estudio del texto. Todas ellas para referenciarlas a pie de página. Un interés especial ponemos en la búsqueda de la originalidad, contrastando la obra con la de otros autores clásicos y sobre todo de la época. Nos detenemos en especial en las características de la obra de Freylas con el libro sobre el mismo tema que escribe Luis Mercado, contemporáneo del autor, y en el que se repite el hecho de una primera publicación en latín y una segunda en romance por mandato real, para su mayor difusión, a la cual también adiciona, una parte final sobre la descontaminación. En el estudio obligado sobre la enfermedad, que en ningún momento queremos comparar con los conocimientos actuales, citaremos datos sobre su etiología bacteriana y los medios de prevenirla o tratarla. Una parte fundamental serán los comentarios generales sobre la obra, entre los que nos interesa sobre todo los correspondientes a su originalidad, consultando diferentes autores contemporáneos del autor y del mundo clásico, así como las influencias que pudo tener de los mismos al redactarla. Al final se recogerán los diferentes indices toponímico y antroponímico.