Fraseografía teórica y práctica. Bases para la elaboración de un diccionario de locuciones verbales español- portugués

Resumen

En esta tesis doctoral, se investigan dos puntos centrales en los estudios fraseológicos: la enseñanza de las unidades fraseológicas, en el ámbito del español como lengua extranjera, y el tratamiento lexicográfico de estas unidades. La investigación se centra en el estudio de un tipo de unidad fraseológica, las locuciones verbales, pertenecientes al español peninsular y en una clase de obra lexicográfica: los diccionarios monolingües. Los dos objetivos citados sirven de puente a un objetivo más amplio el de esbozar las bases para un diccionario de locuciones verbales español- portugués. El trabajo esta dividido en tres capítulos: en el primero, se presenta una panorámica de la didáctica de la fraseología, a través de las que se aprecia el tratamiento y la atención que se ha prestado a las unidades fraseológicas en el marco de E/LE; en el segundo, se estudia el tratamiento lexicográfico de la fraseología. Se presenta una caracterización de la fraseográfica y, desde ella, se reflexiona sobre cuestiones especificas relacionadas con la historiográfica fraseográfica, la teoría fraseográfica, la critica fraseográfica y la investigación fraseográfica; en el tercer capitulo del trabajo de investigación, a partir de la reflexión sobre las diversas cuestiones teorícas y practicas examinadas en el capitulo anterior, se ofrecen las bases para un diccionario didáctica de locuciones verbales español-portugués.