Terminología y lingüística forenseusos terminológicos relacionados con los ámbitos de actuación de la lingüística forense y su interfaz con otras disciplinas

Resumen

En esta tesis se presenta una propuesta de léxico especializado de la lingüística forense, entendida esta, en sentido estricto, como la disciplina encargada del estudio del lenguaje como prueba o evidencia. Este léxico no está orientado hacia los términos, sino que recoge y analiza los distintos usos terminológicos propios de la lingüística forense, pues está basado en el estudio de acepciones y usos técnicos, es decir, parte del concepto y no de la designación. Para la elaboración de este trabajo, hemos desarrollado un modelo de ficha terminológica bilingüe, en la que se consignan más de una veintena de informaciones, en español e inglés, sobre cada una de las unidades de entrada. Este modelo parte de las distintas propuestas de documentos terminográficos existentes, con especial atención al modelo creado por Casas Gómez (2006a). Asimismo, la metodología empleada para la detección de las unidades de estudio y la constatación de los problemas terminológicos presentes en la lingüística forense son otros de los principales aportes de esta investigación, así como pueden ser el punto de partida para el desarrollo de futuras contribuciones, tanto en el marco de la terminología, como en el de la lingüística forense.