Catulo 5 en el epigrama latino de Juan Gómez a Santa Helena (1555)

  1. Joaquín Pascual Barea 1
  1. 1 Universidad de Cádiz
    info

    Universidad de Cádiz

    Cádiz, España

    ROR https://ror.org/04mxxkb11

Revista:
Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos

ISSN: 1131-9062

Año de publicación: 2016

Volumen: 36

Número: 2

Páginas: 291-310

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/REV_CFCL.2016.V36.N2.54274 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de filología clásica: Estudios latinos

Resumen

Presentamos la primera edición, traducción y comentario del epigrama a Santa Helena que Juan Gómez presentó en la justa literaria celebrada en Sevilla el día 29 de junio de 1555. Exponemos algunas hipótesis sobre la identidad de su autor, e identificamos a los dos teólogos que dieron su aprobación al poema: el doctor Francisco Sánchez, rector del Colegio de Santa María de Jesús, y el fraile y predicador dominico Andrés Romero, maestro del Colegio de Santo Tomás. Analizamos las técnicas de imitación del poema 5 de Catulo sobre los besos incontables y su significación en el contexto social, histórico y literario de este epigrama. También comentamos otras fuentes literarias tanto antiguas como modernas, el contenido y los principales rasgos estilísticos y métricos de estos versos. Mencionamos además los poetas que habían imitado en latín, traducido o comentado los poemas en endecasílabos y otros poemas de Catulo desde finales del siglo XV hasta mediados del siglo XVI en España, especialmente en Sevilla y Alcalá de Henares, pero también en Salamanca y en algunas ciudades del Reino de Aragón.

Referencias bibliográficas

  • Alastrué Campo, I. (1990), Alcalá de Henares y sus fiestas públicas (1503-1675), Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá.
  • Alcina, J.F. (1979), «Tendances et caracteristiques de la poésie hispano-latine de la Renaissance», en Redondo, A. (ed.), L’humanisme dans les lettres espagnoles, París, Vrin, 133- 149.
  • Alcina, J.F. (1990), «La poesía latina del humanismo español: un esbozo», en Los humanistas españoles y el humanismo europeo (IV Simposio de Filología Clásica), Murcia, Universidad de Murcia, 13-33.
  • Alcina, J.F. (2003), «La poesía latina de Garcilaso», en Blecua Teijeiro, J.M. (ed.), La poesía española del siglo XVI antes de Garcilaso, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [14/07/2016].
  • Alonso Moreno, G. y Martín Puente, C. (1996), «La poesía amorosa latina en la obra de Diego Hurtado de Mendoza (I): Catulo», en Sánchez Salor, E., Merino Jerez, L. y López Moreda, S. (eds.), La recepción de las artes clásicas en el siglo XVI, Cáceres, Universidad de Extremadura, 623-629.
  • Alvar Ezquerra, A. (1979-1980), Acercamiento a la poesía latina de Alvar Gómez de Castro, Madrid, Universidad Complutense.
  • Arcaz Pozo, J.L. (1989), «Catulo en la literatura española», CFC 22, 249-286. [14/07/2016].
  • Arcaz Pozo, J.L. (2002), «Pervivencia de Catulo en la poesía castellana», Alazet 14, 13-39. [14/07/2016] Campanus (1500), Omnia...Opera, Venecia, Bernardino de Vercelli.
  • Carbonell i Manils, J. (1990), «Entorn a un poemet catul•lià d’Antonio Agustin», AIEG 31, 141-156. [14/07/2016].
  • Carbonell i Manils, J. (1995), «El Carmen nuptiale d’Antonio Agustín», Faventia 16.1, 87-98. [14/07/2016]. Carmina 1548: Carmina quinque illustrium poetarum, Venecia, Valgrisius. [14/07/2016].
  • Chinchilla, R.H. (2010), «Garcilaso de la Vega, Catullus, and the Academy in Naples», Calíope 16.2, 65-82. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3425229 [14/07/2016].
  • Complurium 1518: Complurium eruditorum uatum carmina, ad magnificum uirum D. Blasium Hoelcelium, sacri Caesaris Maximiliani consiliarium, Moecenatem eorum precipuum, Augsburgo, Silvan Otmar.
  • BibliographicResource_3000095473531.html> [14/07/2016].
  • Cristóbal, V. (1994), «Catulo, Horacio y Virgilio en un poema de Hurtado de Mendoza», CFC(L) 6, 61-70. http://revistas.ucm.es/index.php/CFCL/article/view/CFCL9494120061A [14/07/2016].
  • Delitiae 1612: Delitiae poetarum germanorum huius superiorisque aevi illustrium, Pars IV, Francfort, Hoffmann. [14/07/2016].
  • Despauterius, I. (1537), «Ars versificatoria», en Commentarii grammatici, París, Robert Estienne, 355-576. [14/07/2016].
  • Doering, F.G. (1822), C. Valerii Catulli Opera Omnia, Londres, Valpy. [14/07/2016].
  • Du Cange, C. (1678), Glossarium mediae et infimae latinitatis, ed. aumentada, Niort, L. Favre, 1883‑1887. [14/07/2016].
  • Eisenhut, W. (1983), Catullus. Liber, Leipzig, Teubner.
  • Estévez Sola, J.A. (2002), «Presencia de Catulo en un poema de Diego Hurtado de Mendoza», Exemplaria 6, 235-242. [14/07/2016].
  • Ezquerra Revilla, I.J. (1998), «Juan Gómez», en Martínez Millán, J. y De Carlos Morales, C.J. (dirs.), Felipe II (1527-1598): La configuración de la Monarquía Hispana, Salamanca, Junta de Castilla y León, 385-386.
  • Ezquerra Revilla, I.J. (2005), «La integración de la casa en la corte: los alcaldes de casa y corte», en Martínez Millán, J. y Fernández Conti, S. (dirs.), La Monarquía de Felipe II: La Casa del Rey, vol. 2: Oficiales, ordenanzas y etiquetas, Madrid, Fundación Mapfre, 697-800.
  • Fiestas 1556: Las fiestas con que la Universidad de Alcalá de Henares alçó los pendones por el Rey don Philipe nuestro señor, Alcalá de Henares, Juan de Brocar.
  • Gaisser, J.H. (1993), Catullus and his Renaissance Readers, Oxford, Clarendon Press.
  • Gaisser, J.H. (2007), «Catullus in the Renaissance», en Skinner, M.B. (ed.), A Companion to Catullus, Malden (MA), Blackwell, 439-460.
  • Garrod, R. (2014), «The Strasbourg Gymnasium (1543 Edition) – Prescribed Texts: Grammar, the Humanities, and Rhetoric», en Ford, Ph., Bloemendal, J. y Fantazi, Ch. (eds.), Brill’s Encyclopaedia of the Neo-Latin World. Micropaedia, Leiden – Boston, Brill, 1182-1183.
  • Gesner, C. (1555), Historiae animalium liber III qui est de auium natura, Zúrich, Froschauer. http://alfama.sim.ucm.es/dioscorides/consulta_libro.asp?ref=X533721775 [14/07/2016].
  • Gil, E. (1992), El sistema educativo de la Compañía de Jesús: la «Ratio Studiorum». Edición Bilingüe, Madrid, Universidad Pontificia Comillas.
  • Gil, J. (2003), «Bibliotecas erasmistas en Sevilla», en González Sánchez, C.A. y Vila Vilar, E. (eds.), Grafías del imaginario: Representaciones culturales en España y América (siglos XVI-XVIII), México, Fondo de Cultura Económica, 441-460.
  • Gil, J. (2009), «Marcial en España», en Conde Parrado, P.P. y Velázquez, I. (eds.), La Filología Latina: mil años más, Burgos, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua – SELat, 317-401.
  • Gil Fernández, L. (19972 [1981]), Panorama social del humanismo español (1500-1800), Madrid, Tecnos.
  • Gil Fernández, L. (2004), «El humanismo español del siglo XVI», en La cultura española en la Edad Moderna; Historia de España XV: Historia Moderna, Madrid, Istmo, 17-206.
  • Girardello, R. (1974), «Vita e testi inediti del beato Battista Spagnoli», Carmelo 21, 76-98. [14/07/2016].
  • Góngora, D.I. de (1890), Historia del Colegio Mayor de Sto. Tomás de Sevilla, II, Sevilla, Rasco.
  • Griffin, C. (1984), «The Crombergers of Seville and the First Italic Book Printed in Spain», en Gilmont, J.F. (ed.), Palaestra Typographica: Aspects de la production du livre humaniste et religieux au XVIe siècle, Aubel, P.-M. Gason, 57-96.
  • Griffin, C. (1993), «A Series of Classical Literary Texts Printed in Seville 1528-29», en Deyermond, A. y Lawrance, J. (eds.), Letters and Society in Fifteenth-Century Spain, Llangrannog, Dolphin, 39-57.
  • Guillén, J. (1982), Obras completas del laureado poeta latino aragonés del siglo XVI Antonio Serón, bilbilitano, Zaragoza, Institución Fernando el Católico.
  • Harrington, K.P. (1963), Catullus and His Influence, Nueva York, Cooper Square.
  • Hazañas y la Rúa, J. (1892), La imprenta en Sevilla: ensayo de una historia de la tipografía sevillana y noticias de algunos de sus impresores desde la introducción del arte tipográfico en esta ciudad hasta el año 1800, Sevilla, Imprenta de la Revista de Tribunales. [14/07/2016].
  • Jiménez Guillén, F. (1599), Respuesta a los pareceres que hasta agora han salido acerca del mal que anda en esta ciudad de Seuilla: i ultima resolucion cierta i verdadera del methodoi modo con que se ha de curar, Sevilla, Clemente Hidalgo. [14/07/2016].
  • Kruczkieicz, B. (1900), Petri Royzii Maurei Alcagnicensis Carmina, Pars I, Cracovia, Universitas Jagellonica. [14/07/2016].
  • Lemnius, S. (1893), Les Noces de Luther ou la Monachopornomachie, París, Liseux. [14/07/2016].
  • Libro de epigramas: Libro de epigramas de las Justas literarias, Sevilla, Biblioteca Capitular Colombina, MS. 59-6-14.
  • López de Toro, J. (1954), «Benito Arias Montano, “poeta laureatus”», Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 60.1, 167-188.
  • Lotichius Secundus, P. (1551), Elegiarum liber, París, Vascosan. [14/07/2016].
  • Ludwig, W. (1989), «Catullus renatus – Anfänge und frühe Entwicklung des catullischen Stils in der neulateinischen Dichtung», Litterae Neolatinae, Múnich, W. Fink, 162-194.
  • Ludwig, W. (1991), «The Beginnings of Catullan Neo-Latin Poetry», en Dalzell, A., Fantazzi, Ch. y Schoeck, R.J. (eds.), Acta Conventus Neo-Latini Torontonensis, Binghamton– Nueva York, Medieval and Renaissance Texts and Studies, 449-456.
  • Madrid Castro, M. (1996), «Baptistae Mantuani contra poetas impudice loquentes, cum Sebastiani Murrhonis interpraetacione», HumLov 45, 93-133. [14/07/2016].
  • Maestre Maestre, J.M. (1987), Poesías varias del alcañizano Domingo Andrés: Introducción, edición crítica, traducción, notas e índices, Teruel, Instituto de Estudios Turolenses.
  • Marina Sáez, R.M. (1998), La métrica de los epigramas de Marcial: Esquemas rítmicos y esquemas verbales, Zaragoza, Institución Fernando el Católico.
  • Martínez Alcorlo, R. (2013), Antonio de Nebrija: Epithalamium: en honor de las bodas de la Infanta Isabel de Castilla y el Príncipe Alfonso de Portugal. Introducción, edición, traducción, notas e índices, Madrid, Ediciones Clásicas.
  • Menéndez Pelayo, M. (1950), «Catulo», Bibliografía Hispano-Latina Clásica, II, Santander, Aldus, 7-99. Reed. en Obras completas, epistolario y bibliografía, Madrid, Fundación Ignacio Larramendi – Fundación Mapfre. [14/07/2016].
  • Moul, V. (2015), «Lyric Poetry», en Knight, S. y Tilg, S. (eds.), The Oxford Handbook of Neo-Latin, Oxford, Oxford University Press, 41-56.
  • Nunes, P. (1537), Tratado da Sphera, Lisboa, Galharde. [14/07/2016].
  • Ollero Pina, J.A. (1993), La Universidad de Sevilla en los siglos XVI y XVII, Sevilla, Universidad de Sevilla.
  • Ollero Pina, J.A. (2006), «Clérigos, universitarios y herejes: la Universidad de Sevilla y la
  • formación académica del cabildo eclesiástico», en Miscelánea Alfonso IX, Salamanca,
  • Universidad de Salamanca, 107-196.
  • Olmedo, F.G. (1942), Nebrija (1441-1522). Debelador de la barbarie, comentador eclesiástico, pedagogo, poeta, Madrid, Editora Nacional.
  • Opsopoeus, V. (1536), De arte bibendi libri tres, Núremberg, Petri. [14/07/2016].
  • Osorio Romero, I. (1980), Floresta de Gramática, Poética y Retórica en Nueva España (1521-1767), México, Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Pascual Barea, J. (1991), Maese Rodrigo de Santaella y Antonio Carrión: Poesías (Sevilla, 1504), Sevilla, Universidad de Sevilla y Universidad de Cádiz.
  • Pascual Barea, J. (2004), Juan de Quirós: Poesía latina y Cristopatía (La Pasión de Cristo), Cádiz, Universidad de Cádiz.
  • Pascual Barea, J. (2006), «Benito Arias Montano y su maestro de poesía Juan de Quirós», en Maestre Maestre, J.M. et al. (eds.), Benito Arias Montano y los humanistas de su tiempo, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 125-149.
  • Pascual Barea, J. (2009a), «Entre rénovation humaniste et tradition liturgique: auteurs et autres acteurs de poésies latines éditées à Séville de 1504 à 1537», en Furno, M. (ed.), Qui écrit? Figures de l’auteur et des co-élaborateurs du texte, Lyon, ENS Éditions – Institut d’Histoire du Livre, 137-150.
  • Pascual Barea, J. (2009b), «Quis posset dignos Lodouico dicere uersus?: Los tres epigramas en alabanza de San Luis premiados en la justa hispalense del otoño de 1556», CalRen 10, 129-149.
  • Pascual Barea, J. (2010), «Los certámenes de poesía latina en la España del Renacimiento», en Schnur, R. et al. (eds.), Acta Conventus Neo-Latini Budapestinensis, Tempe, Arizona Center for Medieval & Renaissance Studies, 1-30.
  • Pascual Barea, J. (2012), «Los primeros poetas laureados por la Universidad Complutense (1552-1554): Benito Arias Montano, Juan de Santacruz Cárcamo y Diego de Guevara», en Luque, J., Rincón, M.D. y Velázquez, I. (eds.), Dulces Camenae: Poética y Poesía Latinas, Granada, Universidad de Granada, 775-803. [14/07/ 2016].
  • Pascual Barea, J. (2014), «El epigrama de Fernando Bravo a Santa Helena en la justa hispalense de junio de 1555», CalRen 15, 205-218. Pascual Barea, J. (e. p.), «Imitación del poema noveno del Corpus Priapeorum en un epigrama latino de Rodrigo Morgante a Santa Helena», HumLov.
  • Pérez Morillo, M.M. (2002), Juan de Verzosa: Carina o Amores, Alcañiz – Madrid, I.E.H. – Laberinto – C.S.I.C.
  • Poemata 1544: Poemata aliquot insignia illustrium Poetarum recentiorum, Basilea, Robertus Winter.
  • Pozuelo Calero, B. (2004), El licenciado Francisco Pacheco: El túmulo de la reina doña Ana de Austria, Alcañiz – Madrid, I.E.H. – Laberinto – C.S.I.C.
  • Rivero García, L. (1996), «Ecos catulianos en los poemas de Prudencio», AEF 19, 443-455. [14/07/2016].
  • Ruiz de Vergara y Álava, F. (1766), Historia del colegio viejo de S. Bartholome, Mayor de la celebre Universidad de Salamanca, Madrid, Andrés Ortega. [14/07/2016].
  • Talavera Esteso, F. (1995), El humanista Juan de Vilches y su De variis lusibus sylva, Málaga, Universidad de Málaga.
  • Taylor, B. (2007), «The Hispanic Reception of Catullus in a European Context», Euphrosyne 35, 355-364.
  • Urceus «Codrus», A. (1506), Orationes..., Epistole, Silue, Satyre, Egloge, Epigrammata, Venecia, impensis Petri Liechtensteyn.
  • Vera Bustamante, F. (2002), Pedro Núñez Delgado: Epigramas. Introducción, edición crítica, traducción anotada, e índices, Alcañiz – Madrid, I.E.H. – Laberinto – C.S.I.C.
  • Vredeveld, H. (2004), The Poetic Works of Helius Eobanus Hessus, v. 2, Tempe, Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
  • Wagner, K. (1979), El doctor Constantino Ponce de la Fuente: el hombre y su biblioteca, Sevilla, Diputación Provincial.