Al-Fatḥ ibn Jāqān y la introducción a su antología "Qalā’id al-'iqyān wa-maḥasin al-a'yān"

  1. Ferrando Frutos, Ignacio 1
  1. 1 Universidad de Cádiz
    info

    Universidad de Cádiz

    Cádiz, España

    ROR https://ror.org/04mxxkb11

Revista:
Anaquel de estudios árabes

ISSN: 1130-3964

Año de publicación: 2019

Número: 30

Páginas: 147-163

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/ANQE.58914 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Anaquel de estudios árabes

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

Ofrecemos en el presente trabajo una traducción al español anotada y comentada de la introducción a la antología Qalā’id al-ciqyān wa-maḥasin al-acyān “Los collares de oro puro y las cosas bellas de los notables”, escrita por el autor andalusí al-Fatḥ ibn Jāqān en la primera mitad del siglo XII. Además de ello, estudiamos diversos aspectos de esta antología tan importante para el conocimiento de la literatura andalusí del siglo XI y principios del XII.

Referencias bibliográficas

  • AL-KAŠĀNĪ, cAbd al-Razzāq, Mucŷam iṣṭilāḥāt al-ṣūfiyya, Dār al-Manār, El Cairo, 1992, 180.
  • Al-Maktaba al-cĀmma 2356.
  • AL-MAQQARĪ, Nafḥ al-ṭīb min guṣn al-andalus al-raṭīb, Dār Ṣādir, Beirut 1986, VII, 29.
  • AL-SUYŪFĪ, Muṣtafà Muḥammad Aḥmad cAlī, Malāmiḥ al-taŷdīd fī l-naṯr al-‘andalusī jilāla l-qarn al-jāmis al-hiŷrī, cĀlam al-kutub, Beirut 1985, en un capítulo titulado “Bayna l-ḏajīra wa-l-qalā’id, 600-605.
  • B.A. Macrūf, Dār al-Garb al-Islāmi, Beirut, 2012, vol. III, 444 [1020].
  • BUSTAMANTE COSTA, Joaquín, Federico CORRIENTE y Mohand TILMATINE (2004), Abū l-Ḫayr al-‘Išbīlī (s. v/XI): Kitābu cUmdati ṭ-ṭabīb fī macrīfati n-nabāt li-kulli labīb (Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto), edición, notas y traducción castellana, vol. I, 115,.
  • CABBĀS, Iḥsān, Ta’rīj al-adab al-andalusī. cAṣr al-ṭawā’if wal-murābiṭīn, Dār al-Ṯaqāfa, Beirut 1981 (6ª ed.), 203-204.
  • CĀŠŪR, (ed.), Qalā’id al-ciqyān, 11.
  • CORRIENTE, Federico, “Marginalia on Dozy’s Supplément”, en Zeitschrift für Arabische Linguistik 29 (1995), 44
  • CORRIENTE, Federico, Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques, De Gruyter, Berlin-Boston, 2017, s.v.
  • CORRIENTE, Federico, El léxico árabe andalusí según P. de Alcalá, Universidad Complutense, Madrid, 1988, 53.
  • DAḤMĀN, Muḥammad Aḥmad, Mucŷam al-alfāẓ al-tārījiyya fī l-caṣr al-mamlūkī, Dār al-Fikr, Beirut-Damasco, 1990, 66 [438].
  • Del MORAL MOLINA, Celia, “Diferentes versiones acerca de la vida y la muerte de al-Fatḥ ibn Jāqān”, en Homenaje al prof. Jacinto Bosch Vilá, Universidad de Granada, Granada (1991), vol. II, 781-793.
  • DOZY, R., Supplément aux Dictionnaires arabes, Leiden-París, 1881, s.v.
  • IBN AL-JAṬĪB, Al-Iḥāṭa fī ajbār Garnāṭa, ed. Yūsuf cAlī Ṭawīl, Dār al-kutub al-cilmiyya, Beirut 2003, 208.
  • IBN AL-ZUBAYR, Ṣilat al-ṣila, ed. Sh. A.A. al-cAdwà, Maktaba al-Ṯaqāfa al-dīniyya, El Cairo, 2008, vol. III, 237 [798].
  • IBN cABD AL-MĀLIK, Al-Ḏayl wa-l-Takmila li-kitābay al-mawṣūl wa-l-ṣila, ed. I. cAbbās, M. Ibn Šarīfa y
  • IBN CĀŠŪR, Muḥammad al-Ṭāhir (ed.), Qalā’id al-ciqyān wa-maḥāsin al-acyān, al-Dār al-tūnisiyya li-l-našr, Túnez 1990, 11-15.
  • IBN ḤAZM, Ŷamharat ansāb al-carab, ed. A.S.M. Hārūn, Dār al-Macārif, Beirut, 422-423,
  • IBN SACĪD, Al-Mugrib fī ḥulà l-magrib, ed. Šawqī Ḍayf, Dār al-Macārif, El Cairo 1964, 259-260 [184].
  • Jarbūš, (ed.), Qalā’id al-ciqyān, Introducción, ḍ-g. O el editor de su otra antología, Maṭmaḥ al-anfus, que proclama la excelencia de su prosa. Véase ŠAWĀBIKA (ed.) Maṭmaḥ al-anfus, 87-88.
  • JARBŪŠ, (ed.), Qalā’id al-ciqyān, Introducción, ṣ.
  • JARBŪŠ, Ḥusayn Yūsuf (ed.), Qalā’id al-ciqyān wa-maḥāsin al-acyān, cĀlam al-kutub al-ḥadīṯ, Irbid 1989, 7-10.
  • LIROLA DELGADO, Pilar, “Ibn Bassām al-Šantarīnī”, en Biblioteca de Al-Andalus, ed. Ibn Tufayl, Almería, vol. II (2009), 586-589.
  • LIROLA DELGADO, Pilar, Al-Muctamid y los Abadíes. El esplendor del reino de Sevilla (s. XI), Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, Almería 2011
  • LIROLA DELGADO, Pilar, Ibn cAbbād, Al-Muctamid, en Biblioteca de Al-Andalus, ed. Ibn Tufayl, Almería, vol. I (2012), 490-520.
  • Maktabat Mašhad 11138.
  • RAMÍREZ DEL RÍO, José, La orientalización de al-Andalus. Los días de los árabes en la península Ibérica, Universidad de Sevilla, 2002, 144-149.
  • REDHOUSE, J.W., Redhouse’s Turkish dictionary, Bernard Quaritch, Londres 1880,
  • SALEH ALKHALIFA, Walid, “Ibn Jāqān, al-Fatḥ”, en Biblioteca de Al-Andalus, ed. Ibn Tufayl, Almería, vol. III (2004), 622-626.
  • ŠAWĀBIKA (ed.) Maṭmaḥ al-anfus. La entrada dedicada a Ibn Bāŷŷa aparece, efectivamente, en las páginas 397-399 de la edición.
  • ŠAWĀBIKA, Muḥammad cAlī (ed.) Maṭmaḥ al-anfus wa-masraḥ al-ta’annus fī mulaḥ ahl al-andalus, ed., Dār
  • SORAVIA, Bruna y MEOUAK, Mohamed, “Ibn Bassām al-Šantarīnī (m. 542/1147): algunos aspectos de su antología al-Ḏajīra fī maḥāsin ahl al-Ŷazīra”, en Al-Qanṭara 18/1 (1997), 221-232,
  • SORAVIA, Bruna, “L’introduzione d’Ibn Bassām al Kitāb al-Ḏaḫīra fī maḥāsin ahl al-Ğazīra: Presentazione e Traduzione”, en Bataliús II, Nuevos estudios sobre el Reino Taifa de Badajoz (ed. F. Díaz Esteban), Letrúmero S.L., Madrid 1999, 253-271.
  • YĀQŪT, Mucŷam al-udabā’, ed. Iḥsān cAbbās, Dār al-Garb al-Islāmī, Beirut 1993, p. 2163 [890].
Fuente de los datos: Dialnet