Un oscuro poeta cristiano de época Abasí, y una poetisa mozárabe que no existió

  1. López López, Ángel Custodio 1
  1. 1 Universidad de Cádiz
    info

    Universidad de Cádiz

    Cádiz, España

    ROR https://ror.org/04mxxkb11

Revista:
Collectanea christiana orientalia ( CCO )

ISSN: 1697-2104

Año de publicación: 2019

Número: 16

Páginas: 51-79

Tipo: Artículo

DOI: 10.21071/CCO.V16I0.1045 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openHelvia editor

Otras publicaciones en: Collectanea christiana orientalia ( CCO )

Resumen

El cristianismo árabe de todas las épocas es un tema que ha sido poco tratado por los investigadores occidentales. En este artículo se aborda el estudio de una figura literaria que hasta ahora era prácticamente desconocida en el panorama de la literatura árabe en general, e incluso en las monografías dedicadas a los autores cristianos. Se trata del poeta sirio iraquí Zabīnā Ibn Isḥāq al-Naṣrānī, que vivió en la época de mayor esplendor del Califato Abasí. Para ello se recopilan todas las noticias que nos han llegado sobre su persona, deshaciéndose de camino una grave confusión que arranca ya en los autores árabes y que lo presenta como una poetisa cristiana de al-Ándalus. Después se edita, traduce y comenta el breve Diván poético que se ha conservado de su obra literaria, la cual no está exenta de valor, pues según argumenta un crítico literario del siglo XI, algunos de sus versos pudieron servir de inspiración al gran poeta neoclásico al-Mutanabbī.

Referencias bibliográficas

  • al-Ālūsī, Maḥmūd (El abuelo, ob. 1270=1854): Rūḥ al-macānī fī tafsīr alQur’ān al-caẓīm wa-l-sabc al-maṯānī, ed. Maḥmūd Šukrī al-Ālūsī, 30 vols. (El Cairo, Idārat al-Ṭibāca al-Munīrīya, 1353=1934) (1ª ed.); (Beirut: Dār iḥyā’ al-turāṯ al-carabī, 1970-1977) (reimpr.).
  • al-Ālūsī, Maḥmūd Šukrī (El nieto, ob. 1342=1924): Mujtaṣar al-Tuḥfa alIṯnà cašarīya (resumen de una obra escrita en persa por cAbd alcAzīz al-Dahlawī, traducida al árabe por Muḥammad al-Aslamī), ed. Muḥibb al-Dīn al-Jaṭīb (El Cairo: al-Maṭbaca al-salafīya, 1373=1953) (1ª ed.).
  • al-Ālūsī, Maḥmūd Šukrī (El nieto, ob. 1342=1924): al-Suyūf al-mušriqa wa-mujtaṣar al-ṣawāmic al-muḥriqa (resumen de una obra titulada al-Ṣawāqic al-muḥarraqa li-ijwān al-šayāṭīn wa-lzandaqa, de Naṣr Allāh al-Ḥindī al-Makkī), ed. Muŷīd al-Jalīfa, (El Cairo: Maktabat al-Imām al-Bujārī, 1429=2008).
  • al-Amīdī, Abū Sacd Muḥam mad Ibn Aḥmad (ob. 433=1042): al-Ibāna can sariqāt al-Mutanabbī, ed. Ibrāhīm al-Dasūqī al-Bisāṭī, (El Cairo: Dār al-macārif, 1961).
  • al-Arbilī, Bahā’ al-Dīn (ob. 692=1293): Kašf al-gumma fī mac rifat ala’imma, ed. cAlī Āl Kawṯar, 4 vols., (Beirut: Dār al-tacārif, 1433=2012).
  • Al-Askarī, Abū Hilāl (ob. 395=1004): Dīwān al-macānī, 2 vols., ed. Aḥmad Ḥasan Basaŷ, (Beirut: Dār al-kutub al-cilmīya, 1414=1994).
  • al-Badīcī, Yūsuf (ob. 1073=1662): al-Ṣubḥ al-munabbī can ḥayṯīyat alMutanabbī, ed. Musṭafà al-Saqqā & Muḥammad Šattā, (El Cairo: Dār al-macārif, 1994).
  • Al-Balāḏurī, Aḥmad Ibn Yaḥyà (ob. 279=892): Kitāb Ŷumal min anṣāb alašrāf, ed. Suḥayl Zakkār & Riyāḍ al-Zarkalī, 13 vols. (Beirut: Dāral-fikr, 1417=1966).
  • al-Bayhaqī, Ibrāhīm (ob. p. 320=932): Kitāb al-maḥāsin wa-l-masāwi’, ed. I. Schwally, (Giessen, 1902); ed. Muḥammad Badr al-Dīn alNac sānī al-Ḥalabī, 2 vols. (El Cairo, 1225=1906); y ed. Adnān cAlī, (Beirut, Dār al-kutub al-cilmīya, 1420=1999).
  • al-Garnāṭī, Abū Ḥayyān (ob. 745=1344): Tafsīr al-Baḥr al-muḥīṭ, ed. Aḥmad cAbd al-Mawŷūd & et alii, (Beirut: Dār al-kutub al-c ilmīya, 1413=1993).
  • Ibn Abd al-Barr al-Namarī, Abū cUmar Yūsuf (ob. 463=1070), Bahŷat almaŷālis wa-uns al-muŷālis, ed. Muḥammad Mursī al-Jawlī, 2 vols. (Beirut: Dār al-kutub al-cilmīya, 1982).
  • Ibn Abī Uṣaybica (ob. 668=1269): Uyūn al-anbā’ fī ṭabaqāt al-aṭibbā’, ed. Nizār Riḍā, 2 vols. (Beirut: Dār Maktabat al-ḥayāt, s.d.)
  • Ibn Dāwūd al-Iṣfahānī (ob. 297=910), Kitāb al-Zahra,vol. I, ed. A. R. Nykl & Ibrāhīm Ṭūqān, (Illinois: Universidad de Chicago , 1932); vol. II, ed. Michele Vallaro, Suplemento al vol. 45 de los Annali de l’Istituto Orientale di Napoli fasc. 4, (1985), (1ª ed.).
  • Ibn Dāwūd al-Iṣfahānī (ob. 297=910) Ed. Ibrāhīm al-Sāmarrā’ī, 2 vols. (al-Zarqā’, Jordania: Maktabat alManār, 1406=1985) (2ª ed.).
  • Ibn Šahr’āšūb, Rašīd al-Dīn (ob. 588=1192): Manāqib Āl Abī Ṭālib, 3 vols. (Qom, Irán: al-Maṭbaca al-cilmīya, 1379=1579).
  • Ibn Wakīc, Abū Muḥammad (ob. 393=1002): al-Muṣnaf li-l-sāriq wa-lmasrūq min-hu, ed. cUmar Jalīfa Ibn Idrīs, (Bengazi, Libia: Ŷāmicat Qāt Yūnus, 1994).
  • al-Jawārizmī, al-Muwaffaq Ibn Aḥmad (ob. 568=1172): Manāqib alImām, Amīr al-mu’minīn, ed. Mālik al-Maḥmūdī, (Qom, Irán: Mu’assasat al-našr al-islāmī, 1411=1990).
  • al-Maqqarī, (ob. 1041=1632) Nafḥ al-ṭīb min guṣn al-Andalus al-raṭīb, 8 vols., ed. Iḥsān cAbbās, (Beirut, 1968), vol. II, p. 377.
  • Al-Nuwayrī, Šihāb al-Dīn (ob. 733=1332): Nihāyat al-arab fī funūn aladab, vol. 21, ed. cAbd al-Maŷīd Tarḥīnī, (Beirut: Dār al-kutub alcilmīya, 1424=2004).
  • al-Qasṭallānī, Aḥmad Ibn Muḥammad (ob. 923=1517): al-Mawāhib alladunīya bi-l-minaḥ al-Muḥammadīya, ed. Ṣāliḥ Aḥmad al-Šāmī, 4 vols. (Beirut: al-Maktab al-Islāmī, 1425=2004) (2ª ed.).
  • al-Rāgib al-Iṣfahānī, Abū l-Qāsim al-Ḥusayn (ob. 502=1108): Muḥāḍarāt al-udabā’ wa-muḥāwarāt al-šucarā’ wa-l-bulagā’, ed. cUmar alṬabbāc, (Beirut: Dār al-Arqam Ibn Abī l-Arqam, 1420=1999), p. 383.
  • al-Rucaynī, Abū Ŷac far (ob. 779=1377): Tuḥfat al-aqrān fī mā quri’a bi-ltaṯlīṯ min ḥurūf al-Qur’ān, ed. cAlī Ḥusayn al-Bawwāb, (Riad: Kunūz Išbīlyā, 1428=2007) (2ª ed.).
  • al-Ṣabbān, Muḥammad Ibn cAlī (ob. 1206=1791): Iscāf al-rāgibīn fī sīrat alMuṣṭafà wa-faḍā’il bayti-hi al-ṭāhirīn, ed. Muḥammad Ṣālīh Akram, (Būlāq: al-Maṭbaca al-Wahbīya al-bahīya, 1290=1873).
  • al-Ṣafadī, Ṣalāḥ al-Dīn (ob. 764=1363): al-Wāfī bi-l-wafayāt, 29 vols. (Wiesbaden, 1981-Beirut, 1997).
  • al-Ṣafadī, Ṣalāḥ al-Dīn (ob. 764=1363): Acyān al-caṣr wa-acwān al-naṣr, ed. Aḥmad Abū Zayd & et alii, 6 vols. (Beirut: Dār al-fikr al-mucāṣir/Damasco: Dār al-fikr, 1418=1988).
  • al-Waṭwāṭ (ob. 718=1318): Gurar al-jaṣā’iṣ al-wāḍiḥa wa-curar al-naqā’iṣ alfāḍiḥa, ed. Ibrāhīm Šams al-Dīn, (Beirut: Dār al-kutub al-cilmīya, 1429=2008).
  • Yāqūt al-Ḥamawī (ob. 626=1229): Mucŷam al-buldān, 5 vols. (Beirut: Dār Ṣādir, 1986).
  • al-Yāziŷī, Nāṣīf (ob. 1871): al-Arf al-ṭayyib fī šarḥ Dīwān Abī l-Ṭayyib, ed. Umar Fārūq al-Ṭabbāc, 2 vols. (Beirut: Dār al-Arqam Ibn Abī lArqam, 1416=1995).
  • al-Zamajšarī, Abū l-Qāsim (ob. 538=1144): Rābīc al-Abrār wa-nuṣūṣ alajbār, ed. Abd al-Amīr Muhnā, 5 vols. (Beirut: Mu’assat al-aclamīli-l-maṭbūcāt, 1412=1992).
Fuente de los datos: Dialnet