La desaparición de 'vocês' como forma de tratamiento cortés en el portugués europeo

Referencias bibliográficas

• Aalberse (2009): Suzanne Aalberse, Inflectional economy and politeness: morphology-internal and morphology-external factors in the loss of second person marking in Dutch, Ámsterdam, Universidad de Ámsterdam.
• Aalberse y Stoop (2015): Suzanne Aalberse y Wessel Stoop, “The exceptional loss of the pronoun T”, Journal of Pragmatics, vol. 88, pp. 190 – 201.
• Abadía de Quant (1992): Inés Abadía de Quant, “La relación pronominal-verbal de segunda persona singular en el español de Corrientes durante el siglo XIX, su comparación con la situación en Buenos Aires”, Revista argentina de lingüística, n. 8, pp. 31-46.
• Álvarez y Xove (2002): Rosario Álvarez y Xosé Xove, Gramática da língua galega, Vigo, Galaxia.
• Benigni y Bates (1977): Laura Benigni y Elizabeth Bates, “Interazione sociale e linguaggio: analisi pragmatica dei pronomi allocutivi italiani”, in Raffaelle Simone y Giulianella Ruggiero (eds.), Aspetti sociolinguistici dell’Italia contemporanea, Roma, Bulzoni, pp. 141 – 165.
• Bertolotti y Coll (2003): Virginia Bertolotti y Magdalena Coll, “A synchronical and historical view of the tú/vos option in the Spanish of Montevideo”, in Silvina Montrul y Francisco Ordóñez (eds.), Linguistic theory and language development in Hispanic languages, Somerville, Cascadilla Press, pp 1-12.
• Boléo (1950): Manuel de Paiva Boléo, Dialectologia e história da língua: isoglossas portuguesas, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos.
• Braun (1988): Friederike Braun, Terms of address. Problems of patterns and usage in various languages and cultures, Berlín, Mouton de Gruyter.
• Brito et al. (2006): Ana Maria Brito et al., Gramática da língua portuguesa, Lisboa, Caminho.
• Brown y Levinson (1987): Penelope Brown y Stephen Levinson, Politeness: some universals in language usage, Cambridge, Cambridge University Press.
• Brown y Gilman (1960): Roger Brown y Albert Gilman, “The pronouns of power and solidarity”, in Thomas Sebeok (ed.), Style in language, Cambridge, MIT, pp. 253-276.
• Buzaglo et al. (2013): Eduardo Buzaglo Paiva Raposo et al., Gramática do português, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
• Cano (2004): Rafael Cano, Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel.
• Carreira (2003): Maria Helena Araújo Carreira, “Les formes allocutives en portugais européen: évolution, valeurs et fonctionements discursifs”, Franco-Bristish Studies, n. 33-34, pp. 35 – 45.
• Châtelain (1880): Émile Châtelain, “Du pluriel de respect en latin”, Revue de Philologie, n. IV, pp. 129 – 139.
• Cintra (1970): Luís Felipe Lindley Cintra, “Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses”, Boletim de filologia, pp. 81 – 118.
• Cintra (1972): Luís Felipe Lindley Cintra, Sobre “formas de tratamento” na língua portuguesa, Lisboa, Horizonte.
• Coveney (2000): Aidan Coveney, “Vestiges of nous and the 1st person plural verb in informal spoken French”, Language Sciences, n. 22, pp. 447-481.
• Cook (1997): Manuela Cook, “Uma teoria de interpretação das formas de tratamento na língua portuguesa”, Hispania, n. 80, vol. 3, pp. 451 – 464.
• Cunha y Cintra (1992): Celso Cunha y Luís Felipe Lindley Cintra, Nova gramática do português contemporâneo, Lisboa, João Sá de Costa.
• Faraco (1996): Carlos Faraco, “O tratamento você em português: uma abordagem histórica”, Fragmenta, n. 13, pp. 51-82.
• Fernández-Ordóñez (1999): Inés Fernández – Ordóñez, “Leísmo, laísmo y loísmo”, in Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa, pp. 1.317-1.398.
• Fernández Martín (2012): Elisabeth Fernández Martín, La oposición vosotros / ustedes en la historia del español peninsular (1700 – 1931), Granada, Universidad de Granada.
• Fontanella de Weinberg (1979): Beatriz Fontanella de Weinberg, “La oposición cantes/cantés en el español de Buenos Aires”, Thesaurus, n. XXXIV, pp. 72-83.
• Fontanella de Weinberg (1999): Beatriz Fontanella de Weinberg, “Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico”, in Ignacio Boque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid, Espasa, pp. 1399 – 1425.
• Givón (1975): Talmy Givón, “Topic, pronoun and grammatical agreement”, in Charles Li (ed.), Subject and topic, Nueva York, Academic Press Inc, pp. 149 – 188.
• Givón (1990): Talmy Givón, Syntax, a functional-typological introduction, Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins Publishing Company.
• Head (1978): Brian Head, “Respect degrees in pronominal reference”, in Joseph Greenberg (ed.), Universals of human language, Stanford, Stanford University Press, pp. 151 – 211.
• Heine y Song (2011): Bernd Heine y Kyung-An Song, “On the grammaticalization of personal pronouns”, Journal of Linguistics, n. 47, pp. 587-630.
• Hickey (2003): Raymond Hickey, “The German address system: binary and scalar at once”, in Irma Taavitsainen y Andreas Jucker (eds), Diachronic perspectives on address term systems, Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins, pp. 401-425.
• Hopper y Traugott (2003): Paul Hopper y Elizabeth Traugott, Grammaticalization, Cambridge, Cambridge University Press.
• Howe (1996): Stepehen Howe, The personal pronouns in the Germanic languages, Berlín / Nueva York, Walter de Gruyter.
• Hualde y Urbina (2003): José Ignacio Hualde y Jon Ortiz de Urbina, A grammar of Basque, Berlín / Nueva York, Mouton de Gruyter.
• Hull (1988): Alexander Hull, “The first person plural form: je parlons”, The French Review, n. 62, pp. 242 – 247.
• Hummel et al. (2010): Martin Hummel, Bettina Kluge y M.ª Eugenia Vázquez-Laslop, Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, México DF, El Colegio de México / KarlFranzens-Universität Graz.
• Jucker y Taavitsainen (2003): Andreas Jucker y Irma Taavitsainen, Diachronic perspectives on address term systems, Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins.
• Kayne (2003): Richard Kayne, “Person morphemes and reflexives in Italian, French and related languages”, in Christina Tortora (ed.), The syntax of Italian dialects, Oxford, Oxford University Press, pp. 102-136.
• Kayne (2005): Richard Kayne, Movement and silence, Oxford, Oxford University Press.
• Kocher (1967): Margaret Kocher, “Second person pronouns in SerboCroatian”, Language, n. 43, vol. 3, pp. 725 – 741.
• Labov (1995): William Labov, Principles of linguistic change, Cambridge, Blackwell.
• Lapesa (2000): Rafael Lapesa, Estudios de morfosintaxis histórica del español, Madrid, Gredos.
• Lara (2012): Víctor Lara, “Ustedes instead of vosotros and vocês instead of vós: an analysis through the Linguistic Atlas of the Iberian Peninsula (ALPI)”, Dialectologia, Special Issue III, pp. 57-93.
• Lara (2013): Víctor Lara, “Vocês por vós en el portugués europeo: un fenómeno en auge”, in Xulio Viejo Fernández (coord.), Estudios sobre variación sintáctica peninsular, Oviedo, Trabe, pp. 99 – 123.
• Lara (en prensa): Víctor Lara, “Relaciones de caso y extensión de la concordancia en el español peninsular y el portugués europeo”, Revista de Filología Española.
• Lara y Díez del Corral (2015): Víctor Lara y Elena Díez del Corral, “Los clíticos de primera persona del plural en las lenguas peninsulares: una visión dialectal”, Zeitschrift für Romanische Philologie, vol. 131, n. 4, pp. 950 – 977.
• Lass (1999): Roger Lass, The Cambridge history of the English language, Cambridge, Cambridge University Press.
• Li (1975): Charles Li, Subject and topic, Nueva York, Academic Press Inc.
• Lopes et al. (2011): Célia Regina dos Santos Lopes y Sílvia Regina de Oliveira Cavalcante, “A cronologia do voceamento no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te”, Lingüística, n. 25, pp. 30-65.
• Menéndez Pidal (2005): Ramón Menéndez Pidal, Historia de la lengua española, Madrid, RAE / Fundación Menéndez Pidal.
• Menon (2006): Odete Pereira da Silva Menon, “A história de você”, in Marymarcia Guedes, Rosane de Andrade Berlinck y Clotile de Almeida Murakawa (orgs.), Teoria e análise lingüísticas: novas trilhas, Araraquara, Cult. Acadêmica, pp. 99-160.
• Niculescu (1974): Alexandru Niculescu, Strutture allocutive pronominali reverenziali in italiano, Florencia, Leo S. Olschki.
• Nieuwenhuijsen y De jonge (2010): Dorien Nieuwenhuijsen y Bob De Jonge, “Forms of address”, in José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea y Erin O’Rourke (eds.), The handbook of Hispanic linguistics, Malden, Blackwell, pp. 247 – 262.
• Paulston (1984): Christina Paulston, “Pronouns of address in Swedish: social class semantics and a changing system”, in John Baugh y Joel Sherzer (eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics, New Jersey, Prentince Hall, pp. 268 – 291.
• Raumolin-Brunberg (2005): Helena Raumolin-Brunberg, “The diffusion of subject you: a case study in historical sociolinguistics”, Language variation and change, vol. 17, pp. 55-73.
• Rohlfs (1968): Gerhard Rohlfs, Grammatica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Turín, Einaudi.
• Siewierska (2004): Anna Siewierska, Person, Cambridge: Cambridge University Press.
• Vázquez y Mendes da Luz (1971): Pilar Vázquez y Maria Albertina Mendes da Luz, Gramática portuguesa, Madrid, Gredos.
• Vorgelaer (2007): Gunther Vorgelaer, “Innovative 2pl.-pronouns in English and Dutch”, Studies van de BKL 2007. Disponible en http://webh01.ua.ac.be/linguist/online/sbkl2007/ vog2007.pdf.
• Walker (2007): Terry Walker, Thou and you in early modern English dialogues, Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins Publishing Company.
• Watts (2003): Richard Watts, Politeness, Cambridge, Cambridge University Press.
• Wheeler et al. (1999): Max Wheeler et al., Catalan: a comprehensive grammar, Londres, Routledge.
• Zamora Vicente (1967): Alonso Zamora Vicente, Dialectología española, Madrid, Gredos.