Introducción al yanito de Gibraltar
-
1
Universidad de Cádiz
info
ISSN: 2444-197X
Año de publicación: 2018
Número: 4
Páginas: 323-330
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: E-Aesla
Resumen
Gibraltar es una pequeña colonia británica al sur de la península ibérica que ha pasado por momentos históricos muy diversos que han influido directamente en su realidad social. Entre las muchas peculiaridades del peñón se encuentra su situación lingüística. Gibraltar es una comunidad multilingüe en la que se hablan diversas lenguas, siendo las dominantes el inglés, la lengua oficial; y el español utilizado principalmente en el hogar y las situaciones informales. Los gibraltareños son hablantes bilingües que dominan el inglés y el español y también utilizan el yanito. Por yanito entendemos el modo de hablar de los habitantes de Gibraltar en el que alternan el español y el inglés, además de utilizar unidades léxicas que son fruto de la combinación de los dos idiomas, o adaptaciones de palabras inglesas o españolas, o bien palabras procedentes de lenguas como el italiano o el árabe, entre otras. El origen del yanito está íntimamente ligado a la historia de Gibraltar, que pasó a ser territorio británico desde 1713 tras la firma del tratado de Utrecht. Los británicos trajeron con ellos su lengua, costumbres y tradiciones y coexistieron con el resto de nacionalidades que estaban asentadas en el peñón. El objetivo de este estudio es dar a conocer esta variedad lingüística, sus características fonéticas, morfosintácticas y léxicas. Para ello se analizarán una serie de ejemplos en los que quedan patentes distintos fenómenos lingüísticos característicos del yanito.