Como el gallo de Morón, cacareando y sin pluma: Estudio literario, histórico y semántico de la locución

Resumen

Análisis lingüístico y literario de los testimonios que recogen esta expresión desde el primer cuarto del siglo XVIII hasta hoy, lo que permite establecer su significado propio y originario. Esta locución comparativa fue posible gracias al uso metafórico previo del sustantivo “pluma” y del verbo “cacarear” para referirse respectivamente al ‘dinero’ y a las ‘voces’ de una persona. Pues estos términos aparecen documentados con esos sentidos figurados al menos dos siglos antes que “el gallo de Morón”. La expresión debió de originarse para referirse a una persona o personaje que –además de “quedar sin nada”– profería unas voces que sugerían el “cacareo” de un gallo o de una gallina. Posiblemente ya estaba acuñada en el último cuarto del siglo XVII, pero su ausencia en el Vocabulario de refranes de Correas (1627) no permite creer que fuera anterior a esta fecha. La estructura bimembre y la métrica de la expresión, formada por dos versos octosílabos, así como el tipo de textos en que aparece documentada en el siglo XVIII, permiten aventurar que surgió como parte de un texto poético, ya fuera un poema, una canción o una obra de teatro.