Du réalisme magique au récit autobiographique de Fatima Mernissi, 'Rêves de femmes. une enfance au harem'

  1. Sánchez Diosdado, Juan Manuel
Aldizkaria:
Anaquel de estudios árabes

ISSN: 1130-3964

Argitalpen urtea: 2021

Zenbakia: 32

Orrialdeak: 227-248

Mota: Artikulua

DOI: 10.5209/ANQE.71723 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openSarbide irekia editor

Beste argitalpen batzuk: Anaquel de estudios árabes

Laburpena

L’objectif du présent article est de retracer les notions de réalisme magique et leur déploiement au fil du XXème siècle de l’Amérique latine jusqu’à atteindre le nord de l’Afrique. Un type de vision qui se manifeste dans la littérature marocaine d’expression française et, essentiellement, dans l’ouvrage de Fatima Mernissi, Rêves de femmes. Une enfance au harem (1994). Un récit autobiographique capable de refléter les mentalités populaires sous diverses formes de mythes et de manifestations surnaturelles. Une hybridité entre le folklore et le contemporain, entre l’usité et l’inusité. Une cascade de contes où l’imaginaire et le quotidien se côtoient et s’entremêlent, où les superstitions, les croyances et les rituels sont contestés, où les personnages féminins qui peuplent le harem, perturbés par l’incertitude, se questionnent sur le statut des phénomènes mystérieux de leur propre réalité, où l’étrangeté provoque chez les personnages un sentiment de désaccord avec leur milieu, où la réalité ne paraît point univoque, péremptoire ou tangible mais aléatoire et muable.

Erreferentzia bibliografikoak

  • « Houcine Slaoui honoré » (23 septembre 2001). Dans Le Matin [en ligne]. Disponible sur : https://www.maghress.com/fr/lematin/7827 (dernier accès 4 avril 2020).
  • « Mohammed Abdel Wahab Biographic ». Dans almashriq.hiof.no. Disponible sur https://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/abdel-wahab/abdel-wahab-bitton.html
  • ABATE, Sancho, “A medio siglo del realismo mágico: balance y perspectivas”, Anales De Literatura Hispanoamericana, 26 (1), 1927, pp. 145.
  • ACHITENEI, María, (2005-2006) “El realismo mágico. Conceptos, rasgos, principios y métodos” in Biblioteca Babab (en ligne). Disponible : https://www.babab.com/no29/realismo_magico.php.
  • BENJELLOUN, Tahar, Amours sorcières, Paris : 2003, p. 38.
  • BOUBIA, Fawzi, « Littérature maghrébine et littérature universelle ». Dans Littérature maghrébine et littérature mondiale, C, Bonn et A. Rothe (éds.) (1995), p. 20.
  • BOWERS, Maggie Ann, Magic (al) Realism, The New Critical Idiom. London: 2004, p. 13.
  • CARPENTIER, Alejo, La novela latinoamericana en vísperas de un nuevo siglo y otros ensayos. Madrid: 1981, p. 123.
  • CHAMPFLEURY, Jules François Félix Husson, Le réalisme, Paris: 1857.
  • CHANADY, Amaryll Beatrice, Magical Realism and the Fantastic : Resolved Versus Unresolved Antinomy, Texas : 1985, p.46-47.
  • CHOUKRI, Mohammed, Le Pain Nu, Paris : 1980, p.51.
  • DELANGLE, Lucrèce, Le réalisme merveilleux: une révolution dans la représentation littéraire du réel, Bordeaux : 2011, p. 70.
  • DURIX, Jean Pierre, Le Réalisme magique: genre à part entière ou «auberge latino-américaine», Paris : 1998, p. 11.
  • FOUAD, Laraoui, « La littérature marocaine d’expression française. Point de vue d’un écrivain », dans Horizons Maghrébins – Le droit à la mémoire. 60 (2009), p. 101.
  • GARCÍA MÁRQUEZ, GABRIEL, Cien años de soledad, Bogotá: 2002, p. 34-35.
  • GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel, El otoño del patriarca. Madrid: 1975, p. 125-126.
  • JACQUELINE, Arnaud, Arnaud, « Les Maghrébins et le surréalisme. Dans Mourad Yelles », (éd), Habib Tengour ou l’ancre et la vague. Traverses et détours du texte maghrébin, Paris : 2003, p 25.
  • KAFKA, Franz, La Métamorphose, Paris : 2000, 12.
  • KHAÏR-EDDINE, Mohammed, Une vie, un rêve, un peuple, toujours errants, Paris : 1978, p. 8.
  • MALRIEU, Joël, Le Fantastique, Paris : 1992, p. 48.
  • MERNISSI, Fatima, La peur-modernité. Conflit Islam démocratie, Casablanca : 1987, p.29.
  • MERNISSI, Fatima, Rêves de femmes. Une enfance au harem, Paris : 1994, p.35.
  • RADI, Saâdia, Surnaturel et société : L’explication magique de la maladie et du malheur à Khénifra, Maroc, Rabat : 2013, p. 47-48.
  • RICHARD, Jean Pierre, Terrains de lecture, Paris : 1996.
  • RODÍGUEZ FREIRE, Raul, « Magia e imperio. Nomos y retórica en el realismo mágico », Acta literaria, 45 (2012). Disponible : https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-68482012000200006
  • SCHEEL, Charles W, Réalisme magique et réalisme merveilleux : de la théorie à la poétique, Paris : 2005, p. 39.
  • SEFÉRIEN, Marie Alice, « Une odeur de Manteque de Mohamed Khaïr-Eddine », dans Annuaire de l’Afrique du Nord. 15 (1978), p.1384.
  • TODOROV, Tzvetan, Introduction à la littérature fantastique, Paris : 1976, p. 29.
  • WEISGERBER, Jean, Le Réalisme Magique. Roman, Peinture, Cinéma. Bruxelles : 1987, p. 47.
  • WIDIFFLED, Hannah, Myth y la magia: Magical Realism and the Modernism of Latin-America, Knoxville: 2015, p. 28.
Datuen iturria: Dialnet