Contacto lingüístico, actitudes e ideologías entre el español y el inglés. El caso de la prensa hispana de los estados unidos (1848-1899)

Resumen

Resumen: El contacto lingüístico entre el inglés y el español en los Estados Unidos se conoce popularmente con el nombre de Spanglish y ha sido estudiado por autores como Betti (2008, 2010), Lipski (2007, 2008), López García-Molins (2014, 2015), Moreno Fernández (2015), Otheguy et al. (2005, 2007) o Zentella (1981, 1982, 1985). Sin embargo, estas investigaciones se han centrado en el aspecto sincrónico y no arrojan luz sobre los orígenes históricos del fenómeno. Esta tesis doctoral tiene el objetivo principal de analizar la configuración histórica de este contacto entre el inglés y el español en la prensa publicada por las comunidades de hispanohablantes (mexicanas, españolas y cubanas) en la segunda mitad del siglo XIX. Para ello, nos valdremos de los postulados teóricos y metodológicos propios del contacto lingüístico para desentrañar el funcionamiento interno de esta situación de contacto; pero también haremos uso de las actitudes y las ideologías lingüísticas como herramientas para entender los factores extralingüísticos de dicho entorno de contacto entre el inglés y el español. El estudio de la configuración histórica del Spanglish permitirá comprender la realidad lingüística actual, el motivo de muchas de las actitudes e ideologías que surgen en torno al español y por qué esta lengua no puede ser considerada minoritaria en los Estados Unidos.