Toponymie et idéologie: l'arabe et le berbère en Afrique du Nord

Resumen

Pour les organismes nationaux et internationaux chargés de normaliser les toponymes, le Groupe d’Experts des Nations Unies pour les Noms Géographiques (GENUNG) constitue un instrument intéressant et très important dans le processus de normalisation linguistique et de standardisation de la transcription des toponymes selon des normes communes. Cependant, cet organisme des Nations Unies, et donc interétatique dans son essence, n’admet que des cas ou des propositions de discussions présentées par des Etats membres à travers leur(s) représentant(s) dûment mandaté(s). Cet état de fait révèle un déficit important dans ce domaine dans la mesure ou les langues non reconnues ou sans Etat comme par exemple l’amazighe (ou le kurde...) se retrouvent exclues de ce système d’organisation. Ainsi, ils se voient obligés de vivre, au plan international cette fois, une situation de déni et de rejet qu’ils doivent subir déjà depuis longtemps dans leur propre pays d’origine.