Béatrix Beck en el cineversiones de Léon Morin, prêtre

  1. Pardo Jiménez, Pedro 1
  1. 1 Universidad de Cádiz
    info

    Universidad de Cádiz

    Cádiz, España

    ROR https://ror.org/04mxxkb11

Revista:
Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras

ISSN: 0570-7218

Año de publicación: 2022

Número: 72

Páginas: 417-442

Tipo: Artículo

DOI: 10.17811/ARC.72.1.2022.417-442 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras

Resumen

Ganadora del premio Goncourt en 1951, la novela de Béatrix Beck Léon Morin, prêtre ha sido objeto de dos adaptaciones cinematográficas para la gran pantalla: la película homónima dirigida por Jean-Pierre Melvillle en 1961 y, muy recientemente, la versión de Nicolas Boukhrief, estrenada en 2017 con el título de La confession. En el presente trabajo abordamos el estudio de ambas versiones atendiendo fundamentalmente al tratamiento que hacen de la obra original, que a su vez es revelador del proyecto cinematográfico de cada uno de los realizadores y, más generalmente, de su visión del arte de la adaptación. Considerado hoy un director de culto, Melville se mantiene fiel al original, sin duda porque considera que la calidad ya contrastada de la novela juega a favor de la de la película. Por su parte, Boukhrief somete el texto de Beck a una reescritura completa con el propósito de obtener un producto capaz de captar el interés del espectador medio  actual.

Referencias bibliográficas

  • Beck, B. (1952) Léon Morin, prêtre, París: Gallimard, 2020.
  • Beck, B. (1998) Confidences de gargouille, París : Grasset.
  • Boukhrief, N. (2017) La Confession, Nebo Productions, Radar Films, Scope Pictures, Francia. [DVD] SND-M6, 2017.
  • Boukhrief, N. (2017b) Spéciale La Confession. Disponible en: https://www.ktotv.com/video/00145234/speciale-la-confession-nicolas-boukhrief-romain-duris-et-marine-vacth [Consultado 22-3-2021].
  • Boukhrief, N. (2019) La Confession: rencontre avec Nicolas Boukhrief. Disponible en: https://www.arte.tv/fr/videos/084469-026-A/la-confession-rencontre-avec-nicolas-boukhrief/ [Consultado 24-3-2021].
  • Clerc, J.-M. & Carcaud-Macaire, M. (2004) L’adaptation cinématographique et littéraire, París: Klincksieck.
  • Dalenogare Neto, W. (2019) “O cinema de resistência de Jean-Pierre Melville”, ArtCultura, v. 21, n. 38, pp. 149-162.
  • Garcin, J. (2014) Béatrix Beck, l'anti-Duras, injustement oubliée. Disponible en: https://bibliobs.nouvelobs.com/actualites/20140702.OBS2455/beatrix-beck-l-anti-duras-injustement-oubliee.html [Consultado 15-4-2021].
  • Garcin, J. (2017) La Confession. Disponible en:: https://www.nouvelobs.com/cinema/20170306.OBS6137/la-confession-miss-sloane-les-films-a-voir-ou-pas-cette-semaine.html [Consultado 2-4-2021].
  • Graminiès, C. (2017) Dans le cadre. Disponible en: https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/confession/ [Consultado 10-5-2021].
  • Hogue, P. (1996) “Melville. The elective affinities”, Film Comment, vol. 32, n. 6, pp. 16-22.
  • Levanneur, C. (2017) La confession: la critique du film. Disponible en: https://www.avoir-alire.com/la-confession-la-critique-du-film [Consultado 7-5-2021].
  • Macheret, M. (2017) La Confession: le retour trop sage du prêtre Léon Morin. Disponible en: https://www.lemonde.fr/cinema/article/2017/03/07/la-confession-le-retour-trop-sage-du-pretre-leon-morin_5090403_3476.html [Consultado 13-5-2021].
  • Marin La Meslée, V. (1996) “Chronologie bio-bibliographique”, Nord’, 28, pp. 7-15.
  • Melville, J.-P. (1961) Léon Morin, prêtre, Rome-Paris Films, Compania Cinetografica Champion y Lux Compagnie Cinématographique de France, Francia-Italia. [DVD] Studiocanal, 2010.
  • Montero, J. F. (2014) Jean-Pierre Melville. Crónicas de un samurái, Santander: Shangrila.
  • Nogueira, R. (1973) Le cinéma selon Jean-Pierre Melville, París: Capricci, 2021.
  • Rieux, N. (s. f.) La confession de Nicolas Boukhrief : la critique du film. Disponible en: https://mondocine.net/la-confession-boukhrief-critique-film/ [Consultado 21-5-2021]
  • Rochester, M. B. & Test, M. L. (2012) “Béatrix Beck: The ‘Barny Cycle’: Writing to Inform and Heal the Self”, Studies in 20th & 21st Century Literature, Vol. 36: Iss. 1, pp. 1-16. Disponible en: http://dx.doi.org/10.4148/2334-4415.1775 [Consultado 20-3-2021]
  • Serceau, M. (1999) L’adaptation cinématographique des textes littéraires, Liège: Éditions du Céfal.
  • SND Distribution (2017) La confession. Un film de Nicolas Boukhrief [Dossier de prensa]. Disponible en: https://medias.unifrance.org/medias/162/161/172450/presse/la-confession-dossier-de-presse-francais.pdf [Consultado 18-4-2021].
  • Vincendeau, G. (2003) Jean-Pierre Melville. An American in Paris, Londres: Brittish Film Institute.
Fuente de los datos: Dialnet