Los monstruos marinos en la tradición escandinavaEl speculum regale (traducción española de los capítulos XII y XVI)

  1. Arturo Morgado García 1
  1. 1 Universidad de Cádiz
    info

    Universidad de Cádiz

    Cádiz, España

    ROR https://ror.org/04mxxkb11

Revista:
Riparia

ISSN: 2443-9762

Año de publicación: 2022

Número: 8

Páginas: 111-141

Tipo: Artículo

DOI: 10.25267/RIPARIA.2022.V8.05 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Riparia

Resumen

Se ofrece una breve panorámica de la presencia de los monstruos marinos en la tradición cultural escandinava, finalizando con la referencia al Speculum Regale y la traducción al castellano de sus capítulos XII y XVI, dedicados a las maravillas de las aguas de Islandia y de Groenlandia respectivamente, y donde se encuentra una noticia de lo que luego sería denominado el kraken.

Referencias bibliográficas

  • M. A. AVENEL, Les ‘monstres marins’ sont-ils des ‘poissons’ ? Le livre VI du Liber de natura rerum de Thomas de Cantimpré, Rursus, 11 2017.
  • R. C. BOER (ed.), Orvar-Odds saga, Leiden 1888.
  • J. L. BORGES, Literaturas germánicas medievales, Madrid 1982.
  • C. BRITO, Os Comentarios de Silva y Figueroa sobre o mundo natural marinho: Perceçao da naturaleza durante as viagens oceanicas do recorrer dos séculos XVI e XVII, Anotaçoes e estudos sobre Don García de Silva y Figueroa e os Comentarios da Embaixada a Persia (1614-1624), Lisboa 2011.
  • C. BRITO, The Environmental History of Cetaceans in Portugal: Ten Centuries of Whale and Dolphin Records, Plos One, 6 2011.
  • O. BRYNJULFSSON, Sæmundar and Snorra Edda (1760). Copenhague, Kongelige Bibliotek, NKS 1867: http://www.kb.dk/permalink/2006/manus/738/dan/.
  • T. BUQUET, Introduction: pour une histoire des animaux aquatiques des mers septentrionales, Anthoropozoologica, 53 2018.
  • T. CANTIMPRE, Liber de natura rerum. 1. Text, Berlín y Nueva York 1973.
  • A. Y P. CASARIEGO CÓRDOBA (trad.), La saga de los groenlandeses. La saga de Erik el Rojo, Madrid 1984.
  • G. CLESSE, Un compilateur en eaux (in-)connues : Thomas de Cantimpré et la faune aquatique du nord-ouest de l’Europe, Anthropozoologica 53 2018.
  • E. CONDE ÁLVAREZ (trad.), La saga de Kormak, Madrid 1985.
  • J. E. DÍAZ VERA (trad.), Saga de los Volsungos, Madrid 1998.
  • C. VAN DUZER, From Iceland, with Monsters: Transmission of Monstrous Details from the Thirteenth-Century Speculum Regale to Ortelius's Islandia (1587), Animaux aquatiques et monstres des mers septentrionales. Imaginer, connâitre, exploíter, de l´Antiquité à 1600, 31 mai-3 juin 2017 Cerisy la Salle (France).
  • EDDA (Islandia, 1680), Reijkiavik, Instituto Arni Magnuson); AM 738 4to: https://handrit.is/en/manuscript/imaging/is/AM04-0738#page/Acc+Mat+3r+(1+of+293)/mode/2up
  • M. P. FERNÁNDEZ ÁLVAREZ Y T. & M. ANTÓN, Antología de la literatura nórdica antigua (edición bilingüe), Salamanca 2002.
  • G. T. FLOM, The language of the Konungs skuggsja (Speculum Regale) according to the chief manuscript, AM 243B a, fol, Urbana 1921-1923.
  • M. FOUCAULT, Las palabras y las cosas. Una arqueología de las ciencias humanas, Buenos Aires 1968.
  • E. HERNÁNDEZ (comp.), Textos mitológicos de las Eddas, Madrid, Editora Nacional, 1982.
  • THE KING’S MIRROR (Speculum Regale-Konungs Skuggsjá), L. M. LARSON (Trad.), Nueva York 1917.
  • KONGE SPEILET, R. KEYSER, P. A. MUNCH Y C. R. UNGER (ed). Oslo, 1848: https://handrit.is/en/manuscript/view/da/AM02-0243-i
  • W. H. LEHN E I. I. SCHROEDER, The hafstramb and margygr of the King´s Mirror : an analysis, Polar Record, 40 (213) 2004.
  • L. LERATE (ed.), Edda mayor. Poesía nórdica siglos IX-XIII, Madrid 1986.
  • A. MORGADO GARCÍA Y J. RITORÉ PONCE, Los monstruos marinos de Erik Pontoppidan, Trocadero, 30 2018, 341-382.
  • A. NECKAM, De naturis rerum libri duo with the poem of the same author De laudibus divinae sapientiae, editado por Thomas Wright, Londres 1863.
  • A. ORCHARD, Pride and Prodigies. Studies in the Monsters of the Beowulf Manuscripts, University of Toronto 2003.
  • M. J. ORTÚZAR ESCUDERO, Conocimiento y percepción. El orden de las cosas y los cinco sentidos en tres enciclopedias del siglo XIII, Revista Chilena de Estudios Medievales, 14 2018.
  • ÖRVAR-ODDS: HTTPS://WWW.SNERPA.IS/NET/FORN/ORVAR.HTM
  • S. ÓSKARDÓTTIR, “Prose of Christian Instruction”, en R. Mc Turk, A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture, John Wiley&Sons 2008.
  • S. STURLUSON, Edda menor, Madrid 1984.
  • S. STURLUSON, Saga de Egil Skallagrimsson, Madrid 1984.
  • A TRIBUTE to Laurence M. Larson: Being a Record of Proceeding in His Honor at the University of Illinois, May, 9, 1936, Urbana 1936.
  • A. WAGGONER, The Hafrnista sagas, Ed. Lulu.com, 2012.
Fuente de los datos: Dialnet