Léxico hospanoamericano de los siglos XVI y XVII en fuentes de América Central y de la Nueva España

Resumen

EL TRABAJO ES UNA MUESTRA DE LAS CARACTERISTICAS LEXICAS DEL ESPAÑOL ATLANTICO EN EL INICIO DE SU ANDADURA HISTORICO-LINGUISTICA Y APORTA UNA BASE DOCUMENTAL DONDE COMPROBAR LAS ALTERACIONES OBSERVADAS EN EL VOCABULARIO AMERICANO. INSISTIENDO EN EL VALOR BASICAMENTE DOCUMENTAL, Y UNA VEZ SELECCIONADAS LA EPOCA Y CIRCUNSCRIPCION GEOGRAFICA, SE ANALIZAN LAS DISTINTAS VARIANTES LEXICAS DEL ESPAÑOL AMERICANO, CLASIFICANDOLAS EN DIATOPICAS, DIACRONICAS Y DIATRATICAS, SIN CONSIDERARLAS COMO COMPARTIMENTOS ESTANCOS DE FORMA QUE DE SU APRECIACION GLOBAL PUEDAN OBTENERSE MEJORES CONFIRMACIONES DE LO QUE SUPUESTAMENTE SE HA VENIDO ACEPTANDO O RECHAZANDO SIN CONTAR CON LA JUSTIFICACION EMPIRICA DE LOS DATOS. POR ELLO, LA INVESTIGACION OFRECE UNOS INVENTARIOS DE VOCES SEGUN LAS DIFERENTES PARCELAS ESPECIFICAS -ARCAISMOS, MARINERISMOS, AMERICANISMOS, INDIGENISMOS- Y LAS CONFRONTA CON EL BLOQUE FORMADO POR LOS TERMINOS DEL ESPAÑOL GENERAL PARA EXPRESAR EL VALOR DE CADA APARTADO EN EL CONJUNTO Y CONTRIBUIR A MOSTRAR LA VERDADERA PECULIARIDAD Y ORIGINALIDAD DE LA LENGUA EN EL NUEVO MUNDO. LA RECOGIDA DEL LEXICO QUE SIRVE DE BASE EN ESTA TAREA PARTE, METODOLOGICAMENTE HABLANDO, DE UNA CRIBA QUE DEJA FUERA VOCES DE VERDADERO ARRAIGO PATRIMONIAL DEL ESPAÑOL DOCUMENTADAS CON ANTERIORIDAD A 1490. ESTE HECHO JUSTIFICA EL CAPITULO DE ENTRADA: LAS ANTICIPACIONES A COROMINAS . LA DISTRIBUCION DEL RESTO DE LOS CAPITULOS VIENE DADA POR LA IMPORTANCIA DE CADA VARIANTE LEXICA CON RESPECTO A SU PARTICIPACION EN EL CONJUNTO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. LA TESIS ES, EN SUMA, UN TRABAJO DE ANALISIS DIACRONICO QUE OFRECE UN REPERTORIO DE LEXICONES QUE CLASIFICA CON RIGOR Y EXHAUSTIVIDAD LAS DISTINTAS FORMAS LEXICAS Y CONFIRMA EN SUS PROPIOS CONTEXTOS LAS ACEPCIONES QUE MANIFIESTEN SU CONEXION CON EL ESPAÑOL GENERAL O SU ESPECIAL USO AMERICANO.