Extranjerismos en el léxico disponible de la ciudad de Ceuta
- Ayora Esteban, Mª del Carmen 1
- Paredes Duarte, María Jesús 2
- 1 Universidad de Granada (campus de Ceuta)
-
2
Universidad de Cádiz
info
ISSN: 2695-5695
Año de publicación: 2024
Título del ejemplar: Dimensiones de la Lingüística Aplicada
Volumen: 5
Número: 1
Páginas: 22-45
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: SABIR: International Bulletin Of Applied Linguistics
Resumen
El trabajo se enmarca en una investigación de corte experimental realizada sobre la disponibilidad léxica en escolares de curso preuniversitario de la ciudad de Ceuta. Nos centramos en el estudio de los extranjerismos encontrados y su relación con los distintos grupos sociales atendiendo a la variable nivel sociocultural. En los resultados se ofrece una estadística cuantitativa acerca de los extranjerismos consignados en los listados según los centros de interés y su ubicación en los diferentes subgrupos sociales y un análisis cualitativo de los mismos.
Referencias bibliográficas
- ALVAR EZQUERRA, M. La formación de palabras en español. Madrid: Arco Libros.
- AYORA, Mª C. Disponibilidad léxica en Ceuta: aspectos sociolingüísticos. Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.
- TRIGO IBÁÑEZ, E. y ROMERO OLIVA, M.F. “Extranjerismos en el centro de interés ‘la ropa’ del léxico disponible de los preuniversitarios sevillanos. Estrategias para ampliar el léxico en la educación secundaria obligatoria”, Lingüística Española Actual, 33, 101-124.
- BARTOL HERNÁNDEZ, J. A. “Extranjerismos disponibles: su integración y vitalidad en una comunidad de habla (provincia de Soria, España)”. Spanish in Context, 2 (2), 203-229.
- BECHARA GARALLA, M. S. et al. “Propuesta de reflexión teórica sobre los extranjerismos recogidos en la disponibilidad léxica de Resistencia y Corrientes”. IX Congreso Argentino de Hispanistas, 1-7.
- BLANCO, M. “Anglicismos en léxico disponible del español de Galicia”. Cum corde et in nova grammatica, 65-80.
- CASTAÑER MARTÍN, R. M. “Los extranjerismos en el léxico disponible de los jóvenes aragoneses” en Arnal Purroy. M. L. (ed.). Estudios sobre disponibilidad léxica en los jóvenes aragoneses, 51-74. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
- GIMÉNEZ FOLQUÉS, D. “Los extranjerismos del español académico del siglo XXI”. Anejo 3 de Normas. Revista de Estudios Lingüísticos hispánicos, 1-79 http://www.uv.es/normas
- GÓMEZ CAPUZ, J. La inmigración léxica. Madrid: Arco Libros.
- GONZÁLEZ MARTÍNEZ, A. y ORELLANA RAMÍREZ, P. “Anglicismos en el léxico disponible de la provincia de Cádiz (España)”, Boletín de Lingüística, 25, 3-21.
- GUERRERO RAMOS, G. “El préstamo lingüístico, uno de los principales procedimientos de creación neológica”. Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, 18, 115-130.
- LÓPEZ MORALES, H. “Anglicismos en el léxico disponible de Puerto Rico” en Ortiz, L. A. (ed.). El caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales. Homenaje a Manuel Álvarez Nazario, 147-170. Madrid: Vervuert Iberoamericana.
- MARTÍNEZ MARTÍNEZ, E. El tratamiento de los extranjerismos en tres diccionarios del español: una propuesta de mejora generalizada. Trabajo de fin de Máster (TFM), UNED.
- PAREDES GARCÍA, F. “Disponibilidad de los extranjerismos en estudiantes de Educación Secundaria” en. Zorraquino, M. A. y Díez Pelegrín, C. (eds). ¿Qué español enseñar? Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del XI Congreso Internacional de ASELE, 567-576. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
- SALA, M. Lenguas en contacto. Madrid: Gredos.
- SAMPER, J. Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas: Caja Canaria.
- VEGA MORENO, É. Caracterización lingüística de los procedimientos de creación léxica. Madrid: Iberoamericana Vervuert.