El hipérbaton de Góngora y el latín
-
1
Universidad de Cádiz
info
ISSN: 1951-6169
Année de publication: 2019
Titre de la publication: Falsifications et polémiques historiographiques / Martín Vázquez Siruela
Número: 32
Type: Article
D'autres publications dans: E-Spania: Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes
Objectifs de Développement Durable
Résumé
L'altération de l'ordre naturel des mots est un fait intrinsèque de la poésie latine et, également, de la poésie gongorine. On peut se demander si l'ordre des mots de Góngora est le résultat de l'imitation du latin ou, au contraire, d'une complication artificielle de l'ordre castillan qui opère à partir du castillan. L’article catalogue les principaux types d’hyperbate gongorine et indique dans chaque cas des structures analogues dans la poésie latine; en même temps, on remarque que toutes les structures latines ne sont pas imitées. La conclusion est que, dans l'ordre des mots gongorins, deux facteurs interviennent: d'une part, le désir conscient de reproduire les structures typiques des poètes latins, dans le contexte de l’humanisme ; de l'autre, le système espagnol, qui fixe des limites pour la sélection de celles-ci.