Estrategias de traslación e interpretación léxicas en "Gatherings from Spain"la economía y la política como elementos culturales específicos (ECES)

  1. Paloma López Zurita 1
  1. 1 Universidad de Cádiz
    info

    Universidad de Cádiz

    Cádiz, España

    ROR https://ror.org/04mxxkb11

Journal:
E-Aesla

ISSN: 2444-197X

Year of publication: 2018

Issue: 4

Pages: 408-417

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: E-Aesla

Abstract

The Spanish nineteenth century is characterized by being a period of political and economic upheavals. This situation makes these two areas an obligatory reference in the works of foreign writers. For this reason, the present article identifies the cultural specific items(CSI) on these two fields that appear in the work of Richard Ford Gatherings from Spain, published in 1846. This analysis establishes the political and economic cultural heritage of a country is a strong source of CSIs and shows the relationship and influence between the type of vocabulary used and the strategies of translation and interpretation applied by the author to overcome those translation difficulties.

Data source: Dialnet