Compilation of a corpus of spoken maritime communications English with pedagogical and researching purposes

Resumen

El presente trabajo se centra en la recopilación de un pequeño corpus encaminado a satisfacer las demandas de los lenguajes de especialidad del que es ejemplo el inglés marítimo. En primer lugar estudiaremos brevemente la existencia de corpus escritos y hablados dentro de los lenguajes de especialidad para después esbozar qué son las comunicaciones marítimas en inglés; todo ello con el fin de comprender mejor el contexto en el que se ha recopilado este corpus. Seguidamente pasaremos a describir el proceso de recopilación de ECOMARS, un corpus de inglés marítimo formado por extractos auténticos y espontáneos de la lengua hablada producida en las comunicaciones marítimas. Para ello se detallarán las características de la recopilación, sus requisitos, hablantes participantes, y se estudiará el proceso de recogida, grabación y tratamiento de los datos recopilados. Por último, se presentarán a modo de sugerencia algunas de las aplicaciones que ECOMARS ofrece para la docencia de cursos de inglés marítimo y la investigación de este lenguaje de especialidad desde la perspectiva de la lingüística del corpus.