El principio de la doble incriminación en la cooperación judicial internacional. La traducción de los delitos Ḥudūd del árabe al español

  1. El Krirh, Khatima 1
  1. 1 Universidad de Cádiz
    info

    Universidad de Cádiz

    Cádiz, España

    ROR https://ror.org/04mxxkb11

Revista:
Anaquel de estudios árabes

ISSN: 1130-3964

Año de publicación: 2023

Volumen: 34

Número: 1

Páginas: 19-37

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/ANQE.78613 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Anaquel de estudios árabes

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

Los distintos instrumentos de cooperación judicial entre Estados apuntan, entre otros objetivos, a reconocer mutuamente resoluciones judiciales penales, al cumplimiento de penas dictadas en otro Estado o a la extradición de un acusado o condenado. No obstante, las divergencias jurídico-culturales entre los sistemas jurídicos limitan su eficacia y validez, quedándose supeditados no solo a la correcta traducción de los tipos penales y/o penas descritas en la solicitud emitida por el Estado requirente, sino también a cuestiones atinentes al orden público tales como la pena de muerte, motivo de denegación de una extradición. Dichas asimetrías son aún más tangibles entre los sistemas penales de Derecho continental y los de Derecho islámico. Por ello, en un primer momento se propone el análisis jurídico y terminológico comparado de los delitos Ḥudūd, sujetos a la Šari‘a (expresados en lengua árabe como lengua de partida), en relación con su trasvase jurídico en la lengua de llegada (español).  Seguidamente, se pasará a comprobar la equivalencia jurídica y/o traductológica de los mismos hacia el español teniendo en cuenta el contexto jurídico de cada código penal de los que aquí se estudian.  

Referencias bibliográficas

  • AMZAZI, Mohieddine, Essai sur le système pénal marocain. Nueva edición. Rabat, Centre Jacques-Berque, 2013 [DOI: https://doi.org/10.4000/books.cjb.384].
  • BARRADO, CASTILLO, Rosario, “Teoría del delito. Evolución y elementos integrantes” en Publicaciones de la Revista Foro FICP (2013), [En línea]. Disponible en: https://ficp. es/wp-content/uploads/2019/03/Barrado-Castillo.-Comunicaci%C3%B3n.pdf [Último acceso 11/08/2021].
  • BLEUCHOT, Hervé, Droit musulman : Tome 1 : Histoire. Tome 2 : Fondements, culte, droit public et mixte, Presses universitaires d’Aix-Marseille, 2000 [DOI: https://doi. org/10.4000/books.puam.979 ].
  • BRAMONT ARIAS TORRES, Luis Miguel, Lecciones de la parte general y el Código Penal, Lima-Perú, Ed. San Marcos, 1997.
  • EL OUAZZANI CHAHDI, Loubna, “Las divergencias entre las escuelas jurídicas musulmanas en materia penal” en Anaquel de Estudios Árabes 14 (2003), [En línea]. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/ANQE/article/view/ANQE0303110189A/3728 [Último acceso 22/10/2021].
  • EL OUAZZANI CHAHDI, Loubna, “El delito de robo en el Derecho Penal Hispano-Musulmán” en Cuadernos de la Historia del Derecho 12 (2005), [En línea]. Disponible en:
  • EL OUAZZANI CHAHDI, Loubna, “El proceso penal hispano-musulmán: Competencia, iniciación y pruebas (Estudio realizado a través de las fatwas contenidas en el Mi’yar de Al Wansharisi)” en Cuadernos de la Historia del Derecho 12 (2006) [En línea]. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/CUHD/article/view/CUHD0606110221A/19454 [Último acceso 22/10/2021].
  • GARCIMARTÍN MONTERO, Mª del Carmen “La libertad como contenido del derecho en la libertad religiosa” en Anuario de Derecho Eclesiástico del Estado 30 (2014) [En línea]. Disponible en: https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf. php?id=ANUE201410044300472_ ANURIO_DE_D CHO_ECLESI%C3%81STICO_ La_apostas%C3%ADa_como_contenido_del_derecho_de_libertad_religiosa [Último acceso 20/09/2021]
  • HENDLER, Edmundo Samuel, Sistemas penales comparados, Buenos Aires, Ediciones Didot, 2019.
  • JEDDI, HAOUKICH, Driss, Especial protección de la mujer y del menor en el Código penal marroquí. Tesis doctoral, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), 2017.
  • MARTOS QUESADA, Juan, “Religión y derecho en el Islam: la Sarı┠en Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones Anejos 11 (2004) [En línea]. Disponible en: https://revistas. ucm.es/index.php/ILUR/article/view/ILUR0404220069A [Último acceso 17/09/2021].
  • MILLIOT, Louis, Introduction à l’étude du droit musulman, París, 2001. MUÑOZ DE MORALES ROMERO, Marta “Doble incriminación a examen”, en Dret Revista para el Análisis del Derecho 1/1 (2019) [En línea]. Disponible en: https://raco. cat/index.php/InDret/article/view/354499 [Último acceso 19/07/2021].
  • ORLANDO, Pablo, “El derecho penal islámico y su concepción de la pena” en Derecho y Humanidades 1/16 (2010) [En línea]. Disponible en: https://www.google.com/url?sa=t &rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi75I-O7Jb7AhWMxoUKHcKb By8QFnoECBAQAQ&url=https%3A%2F%2Frevistas.uchile.cl%2Findex.php%2FRDH%2Farticle%2Fdownload%2F16012%2F16527%2F&usg=AOvVaw0BRlGnSdJPqk55 ncxaWTct [Último acceso 05/06/2021].
  • PELÁEZ PORTALES, David, “El periodo de prueba en el proceso musulmán medieval (Al-Andalus, ss. VII-XII)” in Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-islam 49 (2000) [En línea]. Disponible en: https://revistaseug.ugr.es/index.php/ meaharabe/article/view/14466 [Último acceso 11/07/2021].
  • RODINSON, Maxime, La fascination de l’Islam, François Maspero, París, 1980.
  • ROXIN, Claus, Derecho Penal. Parte general, Tomo I, Madrid, Ed. Civitas, 2ª ed, 2000.
  • RUIZ YAMUZA, Florentino Gregorio, “La doble incriminación en el sistema de la Euroorden o de la necesidad de una exégesis realista del principio de reconocimiento mutuo. Apuntes en relación con el asunto Puigdemont” en Revista de Derecho Comunitario Europeo 61 (2018) [En línea]. Disponible en: https://doi.org/10.18042/cepc/rdce.61.07 [Último acceso 02/08/2021]
  • VILA DIOS, Miguel, “Fiqh al-ŷināyāt: introducción al derecho penal islámico” en Revista General de Derecho Penal, Iustel 24 (2015) [En línea]. Disponible en: https://hal.archivesouvertes.fr/hal-01233243/document [Último acceso 20/07/2021].
Fuente de los datos: Dialnet