La traduction des proverbesopération langagière ou pratique culturelle?
ISSN: 0214-9850
Datum der Publikation: 1994
Titel der Ausgabe: Utopía(s)
Nummer: 8-9
Seiten: 129-148
Art: Artikel
Andere Publikationen in: Estudios de lengua y literatura francesas
Zusammenfassung
La traducción de los proverbios por un proverbio equivalente en lengua receptora, aconsejada y admitida por teóricos y traductores, ejemplifica cierto estancamiento de la traducción literaria basada en una contradictoria jerarquización de valores que el articulo intenta revelar, para así proponer una traducción de proverbios orientada hacia el calco o la modulación-recreación